1
00:00:55,800 --> 00:01:00,113
<i>Cuando Ruth y yo nos mudamos por primera vez
para Brooklyn, era como un puesto de avanzada.</i>

2
00:01:00,200 --> 00:01:04,194
<i>A nuestros amigos en Manhattan,
Bien podríamos habernos mudado a Nebraska.</i>

3
00:01:05,560 --> 00:01:07,233
<i>Estaba pasado de moda</i>

4
00:01:07,320 --> 00:01:10,233
<i>pero un buen lugar
para un artista en apuros como yo.</i>

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,199
<i>Y nos gustó,
lo cual estuvo bueno,</i>

6
00:01:13,280 --> 00:01:16,000
<i>porque fue
todo lo que pudimos permitirnos.</i>

7
00:01:18,680 --> 00:01:19,955
Buenos días, señor Rahim.

8
00:01:20,040 --> 00:01:23,272
Buenos días, Sr. Carver.
Buenos días, Dorotea.

9
00:01:23,360 --> 00:01:25,352
Así que mañana es el gran día.

10
00:01:25,480 --> 00:01:26,755
¿Estás listo para mudarte?

11
00:01:26,840 --> 00:01:28,399
No sé.

12
00:01:28,520 --> 00:01:29,749
saldría de aquí

13
00:01:29,840 --> 00:01:30,910
en un minuto si pudiera.

14
00:01:31,200 --> 00:01:32,634
Ah. ¿A dónde irías?

15
00:01:32,720 --> 00:01:36,509
¿A dónde iría?
Nueva York es la mejor ciudad del mundo.

16
00:01:38,840 --> 00:01:40,354
Hola. Hola.

17
00:01:41,360 --> 00:01:42,476
Piedad.

18
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
es como hablar con alguien
en los restos del Titanic.

19
00:01:46,520 --> 00:01:47,510
¡Piedad!

20
00:01:49,200 --> 00:01:50,236
Piedad.

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,030
Piedad.

22
00:01:53,560 --> 00:01:55,995
Eh... ¿Qué soy yo?
buscando aquí?

23
00:01:56,720 --> 00:01:57,790
<i>Los tiempos.</i>

24
00:01:59,800 --> 00:02:01,029
Ah. Eh...

25
00:02:01,120 --> 00:02:02,190
Te estoy perdiendo.

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
Alex, deja de moverte.
¿Estás cerca de la puerta?

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,794
Escúchame.
Sí. Está en el estante.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,439
¡Oh! Mmm-hmm.

29
00:02:10,760 --> 00:02:12,194
Lily viene,
así que tengo que irme.

30
00:02:12,760 --> 00:02:15,150
Sí, ella está aquí.
Así que hablaré contigo más tarde. Estarás bien.

31
00:02:15,280 --> 00:02:16,316
Honestamente.

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,960
Tía Ruth, no lo sé.
cómo lo hacéis tú y Alex.

33
00:02:19,040 --> 00:02:22,397
Tengo 40 o lo que sea.
Y mírame.

34
00:02:22,480 --> 00:02:26,076
Jesús, tengo que apuntarme a un gimnasio.

35
00:02:26,560 --> 00:02:28,870
Eh... Disculpe.
¿Dónde está <i>The Times?

36
00:02:34,640 --> 00:02:36,632
Tía Rut. Oculta esto.

37
00:02:36,760 --> 00:02:38,991
vamos a ver
Mucha acción mañana.

38
00:02:39,080 --> 00:02:40,753
tu madre
me dio eso.

39
00:02:40,840 --> 00:02:41,910
Bueno...

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,151
Ojalá no lo hubiera hecho
fumaba mucho.

41
00:02:44,240 --> 00:02:45,879
Supongo que la gente
realmente no des

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,519
ceniceros como regalos nunca más,
¿Lo hacen?

43
00:02:47,600 --> 00:02:50,069
No sé si la gente
Incluso hacerlos más.

44
00:02:50,160 --> 00:02:53,517
Entonces las sombras
todos tienen que estar levantados.

45
00:02:53,600 --> 00:02:55,353
La luz es dinero.
Recuerda eso.

46
00:02:55,440 --> 00:02:57,159
¿Cuánta gente vendrá?
¿crees?

47
00:02:57,280 --> 00:02:59,670
¿Quién sabe?
Pero lo que queremos son los serios.

48
00:02:59,760 --> 00:03:01,274
Oh.
Siempre atraes a los que miran.

49
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
La gente que solo viene a ver
cómo viven otras personas.

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,077
les hace sentir
mejor sobre sus vidas.

51
00:03:06,160 --> 00:03:08,277
O peor. ¿Quién sabe?

52
00:03:08,360 --> 00:03:12,877
Entonces, cuando intentas vender,
no quieres ningún desorden.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,519
Ajá.
Menos es más.

54
00:03:14,600 --> 00:03:16,717
todos los libros
tengo que irme.

55
00:03:17,120 --> 00:03:20,352
Chéjov.
<i>La dama del perro.</i>

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,557
este fue mi favorito
historia para enseñar.

57
00:03:22,680 --> 00:03:24,034
Ajá.
A las chicas les encantó

58
00:03:24,120 --> 00:03:26,271
pero lo recuerdo
los chicos no tanto.

59
00:03:26,360 --> 00:03:28,352
¿Conseguiste al tío Alex?
¿cambiar de opinión?

60
00:03:28,440 --> 00:03:32,036
Oh, todavía está indeciso al respecto.
pero conoces a los artistas.

61
00:03:32,120 --> 00:03:34,760
Demasiada practicidad
los abruma.

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,879
Ah, lo llevaré allí.

63
00:03:36,960 --> 00:03:39,794
porque estás mirando
tal vez un millón de dólares.

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,712
Dar o recibir.
Oh.

65
00:03:41,800 --> 00:03:43,473
Hace dos años,
hubiera sido aún más.

66
00:03:43,560 --> 00:03:44,880
Entonces era un frenesí alimentario.

67
00:03:46,160 --> 00:03:47,879
el barrio
<i>ha cambiado mucho.</i>

68
00:03:47,960 --> 00:03:51,158
<i>Está bien ahora,
lleno de hipsters.</i>

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,392
<i>Y gentrificadores.</i>

70
00:03:53,680 --> 00:03:56,718
<i>Madres con cochecitos de bebé
eso cuesta tanto como un Chevy.</i>

71
00:03:56,840 --> 00:03:58,069
<i>Y sus maridos banqueros,</i>

72
00:03:58,160 --> 00:04:00,595
<i>sus cabezas enterradas
en sus teléfonos inteligentes.</i>

73
00:04:00,880 --> 00:04:03,395
<i>Cruzar la calle
mientras opera con acciones y bonos</i>

74
00:04:03,480 --> 00:04:05,073
<i>No me parece tan inteligente.</i>

75
00:04:05,160 --> 00:04:07,994
¡Oye! ¡Ey! Mira por dónde vas.

76
00:04:09,280 --> 00:04:11,795
<i>El barrio
acaba de adquirir Whole Foods.</i>

77
00:04:12,160 --> 00:04:16,359
<i>Todo lo que necesita ahora
es el signo definitivo de la civilización moderna.</i>

78
00:04:16,600 --> 00:04:18,114
<i>Una tienda Apple.</i>

79
00:04:18,920 --> 00:04:22,675
<i>Pero por mucho que esté cambiando,
Voy a extrañar este lugar.</i>

80
00:04:36,880 --> 00:04:39,839
Vamos, Dorotea.
Vamos, cariño. Vamos. Vamos, ahora.

81
00:04:39,920 --> 00:04:42,037
Vamos. Esa es una buena chica.

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,156
Buenos días, Sr. Carver.

83
00:04:46,240 --> 00:04:47,435
Hola, Erica.

84
00:04:47,520 --> 00:04:48,954
¿Están todos listos?
para la jornada de puertas abiertas?

85
00:04:49,160 --> 00:04:50,640
Supongo que sí.

86
00:04:50,880 --> 00:04:53,475
No es el mismo mercado que eran unos pocos.
hace años, ¿sabes?

87
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Bueno, solo estamos
probando las aguas.

88
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
¿Qué vas a querer hacer mañana?
lo primero,

89
00:04:59,200 --> 00:05:01,157
cuando te despiertas...
Mmm-hmm.

90
00:05:01,240 --> 00:05:03,800
... enciende esto
y dejar que hierva a fuego lento.

91
00:05:03,880 --> 00:05:05,792
da el todo
apartamento una sensación hogareña.

92
00:05:05,880 --> 00:05:06,870
Bueno.

93
00:05:06,960 --> 00:05:09,191
Funciona todo el tiempo.

94
00:05:11,280 --> 00:05:14,478
Esperemos que mucha gente
Me encantará este apartamento mañana.

95
00:05:14,560 --> 00:05:18,076
Este es un edificio para jóvenes.
¿Sabes? Las escaleras.

96
00:05:21,960 --> 00:05:23,633
Vamos.

97
00:05:25,800 --> 00:05:27,553
Sé que estás cansado.

98
00:05:27,920 --> 00:05:29,559
Yo también. Vamos.

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
Lo sé. Vamos.

100
00:05:44,040 --> 00:05:45,110
Toma, déjame intentarlo.

101
00:05:45,480 --> 00:05:47,870
yo se como
poner una llave en la puerta.

102
00:05:48,280 --> 00:05:49,919
Dámelo aquí.
Lo tengo.

103
00:05:52,920 --> 00:05:54,513
¿Qué estás haciendo?

104
00:05:54,600 --> 00:05:56,273
¿Qué significa?
parece que estoy haciendo?

105
00:05:56,440 --> 00:05:58,750
llevo a mi novia
a través del umbral.

106
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
¿Qué novia? hemos
estado casado dos años.

107
00:06:04,880 --> 00:06:06,314
¿Aún te gusta?

108
00:06:06,840 --> 00:06:08,069
¿Te gusta?

109
00:06:09,440 --> 00:06:10,954
Me encanta.

110
00:06:11,280 --> 00:06:14,318
Oh, mira toda esta luz.

111
00:06:17,160 --> 00:06:20,676
Hola. Soy Alex Carver.
Mi esposa y yo acabamos de mudarnos.

112
00:06:33,560 --> 00:06:34,880
Hola, Alex.
Ey.

113
00:06:34,960 --> 00:06:35,950
Hola, Dorothy.

114
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
tuviste
¿Un buen paseo, cariño?

115
00:06:37,640 --> 00:06:38,790
Gran día mañana.
¿Está todo listo?

116
00:06:38,960 --> 00:06:40,076
Sí.

117
00:06:40,160 --> 00:06:41,150
¿Qué es ese olor?

118
00:06:41,240 --> 00:06:43,914
Oh, eso es canela.
Le da al lugar un aire hogareño.

119
00:06:44,000 --> 00:06:45,229
huele a
un prostíbulo.

120
00:06:45,320 --> 00:06:46,436
¿Es eso un hecho?
Sí.

121
00:06:46,520 --> 00:06:48,239
¿Y qué hace?
¿Huele a prostíbulo, señor?

122
00:06:48,320 --> 00:06:49,834
Bueno, huele así.
Ajá.

123
00:06:50,280 --> 00:06:54,240
Entonces, voy a traer a la primera pareja,
los Schuylers, a las 9:00 a.m.

124
00:06:54,320 --> 00:06:56,312
9:00 a. m. ¿Por qué no a las 6:00 a. m.?

125
00:06:56,400 --> 00:06:58,392
Vamos, Alex.
por favor, lo prometiste.

126
00:06:58,680 --> 00:07:01,434
Así que podríamos estar consiguiendo
mucha gente aquí mañana,

127
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
y si pudieras ordenar tu estudio,
Sería genial.

128
00:07:04,160 --> 00:07:05,958
porque es tal
una habitación maravillosa,

129
00:07:06,040 --> 00:07:08,077
pero parece más pequeño de lo que es
con todo el desorden.

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,913
De todos modos. Genial.

131
00:07:10,000 --> 00:07:11,070
Entonces será genial.

132
00:07:11,200 --> 00:07:12,190
Bien. Gracias, lirio.

133
00:07:12,280 --> 00:07:13,600
Casi no puedo esperar.

134
00:07:13,680 --> 00:07:14,796
Adiós, lirio.

135
00:07:14,960 --> 00:07:17,634
Podrías ser amable con ella.
Ha trabajado mucho para nosotros, cariño.

136
00:07:17,720 --> 00:07:18,915
Ella habla demasiado.

137
00:07:19,040 --> 00:07:20,838
Bueno, no puedo
no estoy de acuerdo con eso.

138
00:07:37,400 --> 00:07:40,711
Esta habitación tiene
<i>ha sido mi estudio durante más de 40 años.</i>

139
00:07:42,480 --> 00:07:44,995
<i>¿En qué habitación estaré?
¿Pintar el próximo año?</i>

140
00:07:45,880 --> 00:07:49,669
<i>¿Tendrá una vista?
¿Tendrá siquiera una ventana?</i>

141
00:07:49,760 --> 00:07:51,831
Creo que estos podrían
Ven aquí, cariño.

142
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
Muy bien, aquí, aquí.
Toma, lo tomaré. Me lo llevo.

143
00:07:54,680 --> 00:07:55,830
Está bien.

144
00:07:57,400 --> 00:07:59,596
¿Estás bien? Bueno.
Lo tengo.

145
00:08:00,840 --> 00:08:02,354
Piedad.
¿Qué?

146
00:08:03,240 --> 00:08:04,310
Estamos cometiendo un error.

147
00:08:04,400 --> 00:08:06,312
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer, Alex?

148
00:08:06,440 --> 00:08:08,397
Quiero decir,
ya está en el periódico.

149
00:08:08,600 --> 00:08:11,877
simplemente no quiero
Lily nos va a engañar como hizo con su madre.

150
00:08:12,000 --> 00:08:14,469
eso es porque
Sarah estaba enferma, por favor.

151
00:08:14,560 --> 00:08:15,755
¿Adónde iríamos?

152
00:08:15,840 --> 00:08:19,993
Oh, creo... Bueno, con
Un millón de dólares, francamente, podríamos llegar a cualquier parte.

153
00:08:20,080 --> 00:08:22,356
podríamos conseguir
un millón de dólares.

154
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
De todos modos,
costará un millón de dólares

155
00:08:24,080 --> 00:08:25,514
conseguir otro
lugar como este.

156
00:08:25,600 --> 00:08:28,434
Sin mencionar el costo
de mudanza y venta.

157
00:08:28,520 --> 00:08:30,352
Bueno, entonces nos iremos
donde las casas son más baratas.

158
00:08:30,440 --> 00:08:32,159
no hay manera
Podemos salir de Nueva York.

159
00:08:32,280 --> 00:08:34,920
no vamos a
salir de Nueva York. No.

160
00:08:35,000 --> 00:08:37,959
Todo lo que necesitamos es un lugar para que pintes.
y un ascensor.

161
00:08:38,160 --> 00:08:40,436
yo manejo las escaleras
mejor que Lily.

162
00:08:40,520 --> 00:08:42,830
Claro, lo haces ahora,
cariño, pero...

163
00:08:43,600 --> 00:08:44,750
¿Qué pasa más tarde?

164
00:08:45,720 --> 00:08:47,200
No sé.

165
00:08:48,760 --> 00:08:50,274
Sabes, yo...

166
00:08:50,480 --> 00:08:52,358
he leído sobre
estas jornadas de puertas abiertas.

167
00:08:52,440 --> 00:08:53,999
Ajá.
La gente roba cosas.

168
00:08:54,280 --> 00:08:57,956
Está bien, clavaré los muebles al suelo.
¿Está bien?

169
00:08:59,960 --> 00:09:02,429
no me gusta la idea
de toda esa gente aquí

170
00:09:02,560 --> 00:09:03,550
hurgando en nuestras cosas.

171
00:09:03,640 --> 00:09:05,632
No tienes que estar aquí.
No tienes que estar aquí.

172
00:09:05,720 --> 00:09:06,710
Puedes dar un paseo.

173
00:09:06,800 --> 00:09:08,234
Puedes ir a ver una película.

174
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
Bueno, podría hacer eso.

175
00:09:11,320 --> 00:09:14,233
solo estamos sumergiendo
los dedos de los pies en el agua. Eso es todo.

176
00:09:14,320 --> 00:09:16,915
nadie está haciendo
cualquier compromiso. Nadie.

177
00:09:19,160 --> 00:09:21,834
¿Qué te pasa, cariño?
¿Qué pasó?

178
00:09:22,280 --> 00:09:23,555
¿Qué ocurre?

179
00:09:23,640 --> 00:09:25,836
Alex. algo es
Mal con Dorothy.

180
00:09:25,960 --> 00:09:27,599
¿Qué?
¿Qué pasa?

181
00:09:27,680 --> 00:09:29,672
Ella está temblando. No sé.

182
00:09:29,760 --> 00:09:32,719
Ella está temblando y luego
Cuando la levanté ella gritó.

183
00:09:32,840 --> 00:09:33,796
¿Qué te pasa, niña?
Ella gritó.

184
00:09:33,880 --> 00:09:35,439
no lo sé,
Creo que está sufriendo.

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,119
tal vez deberíamos
llévala al veterinario.

186
00:09:37,240 --> 00:09:38,435
Probablemente no sea nada.

187
00:09:38,520 --> 00:09:39,749
No.
¿Recuerdas el año pasado?

188
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
Nos costó $700
descubrir que tenía gases.

189
00:09:42,480 --> 00:09:45,632
No intentes ir tan rápido
Rut. No querrás caer por estos escalones.

190
00:09:45,720 --> 00:09:46,915
No me voy a caer.

191
00:09:47,000 --> 00:09:48,992
ella esta temblando,
porque ella está molesta.

192
00:09:49,200 --> 00:09:51,476
Creo que nos vendría bien un ascensor. ¿No es así?
¿En este punto?

193
00:09:51,560 --> 00:09:53,631
Bueno, supongo que podríamos,
pero no tenemos uno.

194
00:09:54,000 --> 00:09:55,116
¿Qué pasó?

195
00:09:55,240 --> 00:09:56,640
Creemos que es su espalda.

196
00:09:56,720 --> 00:09:57,995
¿Quieres un taxi?
Sí. Por favor, por favor.

197
00:09:58,080 --> 00:09:59,673
¡Taxi!

198
00:10:00,160 --> 00:10:01,150
Ah, gracias a Dios.

199
00:10:01,240 --> 00:10:02,356
¿Hay un incendio?

200
00:10:02,440 --> 00:10:04,511
Dicen que
hay un camión de gasolina

201
00:10:04,680 --> 00:10:06,751
atrapado en
el puente de Williamsburg.

202
00:10:06,840 --> 00:10:08,559
Siempre algo,
¿no es así?

203
00:10:09,360 --> 00:10:10,476
Gracias, Sr. Rahim.

204
00:10:10,560 --> 00:10:13,792
De nada. De nada.
Buena suerte con el perro.

205
00:10:18,360 --> 00:10:20,750
<i>El camión cisterna está
bloqueando dos carriles.</i>

206
00:10:20,840 --> 00:10:21,910
<i>Así es, Brian.</i>

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,640
<i>Todo el tráfico con destino a Manhattan
está atascado ahora mismo...</i>

208
00:10:25,120 --> 00:10:27,112
¿están hablando?
sobre el puente?

209
00:10:28,200 --> 00:10:29,998
¿Podrías bajar la música, por favor?
Sí.

210
00:10:30,080 --> 00:10:31,514
Por favor. Gracias.

211
00:10:31,600 --> 00:10:33,512
<i>... se ha doblado
el puente de Williamsburg</i>

212
00:10:33,600 --> 00:10:34,670
<i>Hace unos minutos.</i>

213
00:10:34,760 --> 00:10:38,117
<i>El alcalde hizo una declaración instando a la gente
para evitar todo menos lo esencial...</i>

214
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Todavía no escucho nada.

215
00:10:39,720 --> 00:10:42,997
¿Qué? ¿Lo olvidaste?
tu audífono?

216
00:10:43,120 --> 00:10:45,954
Algún camión cisterna está atascado en el puente.
Eso es todo lo que escucho.

217
00:10:46,080 --> 00:10:47,400
Ahora,
el alcalde le dice a la gente

218
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
no entrar
la ciudad esta noche.

219
00:10:49,200 --> 00:10:50,554
¿Deberíamos tener
tomado el túnel?

220
00:10:50,840 --> 00:10:52,991
No. De ninguna manera.
Todo es un desastre.

221
00:10:53,080 --> 00:10:55,470
Oye... ¿Qué le pasa a tu perro?

222
00:10:55,560 --> 00:10:56,994
Ya sabes, en realidad,
no lo sabemos.

223
00:10:57,080 --> 00:10:58,719
Quizás se comió una bolsa de plástico.

224
00:10:59,400 --> 00:11:02,472
Sabes, mi perro hizo eso una vez.
Se puso muy enfermo.

225
00:11:02,560 --> 00:11:04,517
Ah, lo siento.

226
00:11:12,760 --> 00:11:13,750
Bien, gracias.

227
00:11:13,840 --> 00:11:15,399
Ahí tienes. Quédese con el cambio.
Gracias.

228
00:11:15,480 --> 00:11:16,914
Oh, Dios. Aquí vamos.

229
00:11:18,760 --> 00:11:20,194
Oye, buena suerte con el perro.

230
00:11:20,280 --> 00:11:21,794
lo descubrirás
por la mañana si se comió una bolsa.

231
00:11:21,880 --> 00:11:22,916
lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.

232
00:11:23,000 --> 00:11:24,036
¿Lo tienes?
Sí.

233
00:11:24,160 --> 00:11:25,196
¿Quieres que la cargue?

234
00:11:25,280 --> 00:11:28,193
No, no, la tengo.
Está bien, cariño. Ya casi llegamos.

235
00:11:28,280 --> 00:11:30,954
Está bien, cariño.
Ay dios mío.

236
00:11:31,120 --> 00:11:32,759
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

237
00:11:34,280 --> 00:11:36,192
la encontré en
el suelo de la cocina con su propia orina.

238
00:11:36,280 --> 00:11:38,192
Y luego cuando elegí
ella se levantó, gritó.

239
00:11:38,280 --> 00:11:39,396
¿Sabes a qué me refiero?
Sí, sí, sí.

240
00:11:39,480 --> 00:11:42,712
Está bien, Dorotea.
Veamos qué está pasando aquí.

241
00:11:43,120 --> 00:11:45,191
es muy probable
es un disco roto,

242
00:11:45,280 --> 00:11:47,192
pero necesitaremos
hacer un TAC

243
00:11:47,280 --> 00:11:48,714
para saberlo con seguridad. Sí.
¿Escaneo TAC?

244
00:11:48,800 --> 00:11:49,870
¿Eso es caro?

245
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Alex. Alex.

246
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
Sólo te lo pregunto, Ruth.

247
00:11:52,880 --> 00:11:54,599
No es barato, Sr. Carver.

248
00:11:54,680 --> 00:11:55,670
¿Cuánto cuesta?

249
00:11:55,920 --> 00:11:57,957
Alrededor de $1.000.
Oh.

250
00:12:00,280 --> 00:12:01,714
Bueno.
Sí... Está bien.

251
00:12:01,800 --> 00:12:03,996
deberíamos
haz esto de inmediato.

252
00:12:04,640 --> 00:12:05,994
Sí.
Está bien.

253
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
Bien.

254
00:12:07,960 --> 00:12:09,872
Está bien, Dorotea. Bueno.

255
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Está bien, Dorotea.

256
00:12:20,480 --> 00:12:23,075
¿De verdad crees
¿Pueden arreglar un disco roto?

257
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
¿Quién sabe?

258
00:12:25,320 --> 00:12:26,959
solo tenemos que ser
preparado para lo peor.

259
00:12:27,040 --> 00:12:29,475
No digas eso,
por favor, Álex.

260
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Tiene 10 años, Ruth.
Lo sé.

261
00:12:31,160 --> 00:12:32,833
Pero 10 no es tan viejo.

262
00:12:33,560 --> 00:12:35,995
Eres mayor que ella
en años de perro.

263
00:12:36,560 --> 00:12:37,789
Ah, gracias.

264
00:12:39,400 --> 00:12:41,517
La ruptura es
entre T-13 y L-1.

265
00:12:41,600 --> 00:12:42,795
Son aproximadamente dos tercios
por su columna vertebral.

266
00:12:42,920 --> 00:12:44,070
Bueno.

267
00:12:44,200 --> 00:12:49,434
Por lo general, este tipo de lesión
es mejor con cirugía.

268
00:12:49,520 --> 00:12:50,715
¿Qué pasa si
¿No puedes arreglarlo?

269
00:12:50,800 --> 00:12:53,952
Bueno, los animales se adaptan.
Muy bien ante nuevos desafíos, señora Carver.

270
00:12:54,040 --> 00:12:59,320
He visto perros con parálisis vivir una vida plena.
con el uso de ruedas.

271
00:12:59,520 --> 00:13:00,590
¿Ruedas?
Sí.

272
00:13:00,680 --> 00:13:03,354
Sí. Pero mira, no
adelantarnos a nosotros mismos.

273
00:13:03,440 --> 00:13:05,113
La mantendremos
con esteroides.

274
00:13:05,200 --> 00:13:07,078
Y mientras tanto,
deberías irte a casa.

275
00:13:07,160 --> 00:13:09,117
Y te llamaremos
por la mañana.

276
00:13:09,200 --> 00:13:10,190
¿Bueno?
Bueno.

277
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
Sólo desearía que no lo hiciéramos
Tengo que dejarla aquí toda la noche, ¿sabes?

278
00:13:12,960 --> 00:13:15,031
Intenta no poner
tú mismo en su lugar.

279
00:13:15,120 --> 00:13:18,158
Los animales se adaptan más a su destino.
fácilmente que nosotros.

280
00:13:18,400 --> 00:13:20,039
No recuerdan lo que fue. ¿Bien?
Yo... está bien.

281
00:13:20,120 --> 00:13:22,555
Se ocupan de las cosas
como son ahora.

282
00:13:23,800 --> 00:13:26,031
¿Deberíamos decirle
¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar?

283
00:13:26,400 --> 00:13:28,471
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?

284
00:13:28,560 --> 00:13:31,473
Quiero decir, tenemos que
Sé realista, Rut.

285
00:13:31,560 --> 00:13:33,074
Sólo podemos gastar hasta cierto punto.

286
00:13:33,400 --> 00:13:36,313
Y escuchaste lo que dijo el doctor.
Los animales viven en el ahora.

287
00:13:36,400 --> 00:13:38,232
Y puede que no
incluso ser justo con Dorothy.

288
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
tal vez quieras
para considerar esto.

289
00:13:39,920 --> 00:13:40,956
Esperar. ¿Qué?

290
00:13:41,040 --> 00:13:42,076
Te llamaré mañana.

291
00:13:42,200 --> 00:13:43,190
Gracias doctora.

292
00:13:43,280 --> 00:13:44,600
lo siento
pero que es eso?

293
00:13:44,760 --> 00:13:46,638
Esta es una DNR.
No reanimar.

294
00:13:46,760 --> 00:13:48,911
¿De qué estás hablando...?
Espera un minuto. ¡Oh!

295
00:13:49,360 --> 00:13:50,589
Piedad.
No.

296
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
¿Por qué firmaste ese formulario?

297
00:13:52,400 --> 00:13:54,119
tenemos que
Sé práctica, Ruth.

298
00:13:54,240 --> 00:13:55,913
Pero Alex, no lo es.
tu decisión de tomar.

299
00:13:56,000 --> 00:13:57,798
tenemos que hacer
todo lo que podamos por ella.

300
00:13:57,880 --> 00:13:59,678
Y lo haremos.
Pero ¿y si hay

301
00:13:59,760 --> 00:14:00,910
¿No hay nada que podamos hacer?

302
00:14:01,000 --> 00:14:02,992
siempre hay
algo que hacer, Álex.

303
00:14:03,080 --> 00:14:05,595
Sólo creo que podría ser
lo más amable para ella.

304
00:14:05,680 --> 00:14:06,750
Sí.

305
00:14:06,920 --> 00:14:08,673
¿Por qué siempre asumes...?
Sólo déjame preguntarte esto.

306
00:14:08,760 --> 00:14:11,195
¿Por qué siempre asumes
¿Todo va a salir mal?

307
00:14:11,520 --> 00:14:14,319
Porque planeo lo peor
y espero lo mejor.

308
00:14:14,400 --> 00:14:16,596
Oh, crees que no lo sé después
¿40 años de matrimonio?

309
00:14:16,680 --> 00:14:19,718
Loco.
Hemos tenido esta misma maldita discusión.

310
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
por mil veces.
No es una discusión.

311
00:14:21,280 --> 00:14:24,034
No me digas eso.
No es una discusión. Esto es un argumento, Alex.

312
00:14:24,120 --> 00:14:26,271
Está bien. Argumento, discusión, lo que sea
quieres llamarlo.

313
00:14:26,360 --> 00:14:27,714
solo estoy haciendo
lo que creo que es correcto.

314
00:14:27,800 --> 00:14:30,634
Está bien, está bien. Está bien. Bien, haz eso.
Pero te lo diré ahora mismo

315
00:14:30,720 --> 00:14:33,633
Realmente no importa, porque estoy seguro
que Dorothy va a estar bien.

316
00:14:51,160 --> 00:14:53,391
Ha habido
<i>no hay movimiento en este punto.</i>

317
00:14:53,480 --> 00:14:55,199
<i>El conductor
parece estar desaparecido.</i>

318
00:14:55,280 --> 00:14:58,239
<i>La policía de Nueva York, bueno,
No dicen mucho, pero...</i>

319
00:14:58,320 --> 00:15:02,075
<i>La policía de Nueva York ha liberado
la identidad del sospechoso como Abdul Pamir.</i>

320
00:15:02,160 --> 00:15:05,471
<i>Sabemos quién es,
pero las verdaderas preguntas son: ¿dónde está?</i>

321
00:15:05,560 --> 00:15:07,916
<i>¿Qué está haciendo?
¿Y por qué se escapó?</i>

322
00:15:08,080 --> 00:15:09,992
¿Tomaste tu pastilla?

323
00:15:10,320 --> 00:15:11,720
Sí, amor.

324
00:15:11,840 --> 00:15:13,320
- Mmm-hmm.
- <i>Gracias, Julie.

325
00:15:13,400 --> 00:15:16,234
<i>Ya he hablado
con algunas de las personas que estaban en el puente</i>

326
00:15:16,320 --> 00:15:17,834
<i>cuando el camión cisterna se viró.</i>

327
00:15:17,920 --> 00:15:19,912
<i>Y dijeron su
La preocupación inmediata fue...</i>

328
00:15:20,480 --> 00:15:22,472
me voy
hasta el techo.

329
00:15:22,920 --> 00:15:24,149
Bueno.

330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
¿Ves?
¿Qué estoy viendo?

331
00:15:40,760 --> 00:15:42,831
¡Larry, no!

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
Feliz jubilación.

333
00:15:44,440 --> 00:15:47,194
Gracias por nada.
Sí. Pensamientos ilusorios.

334
00:15:47,280 --> 00:15:49,590
¡Ay dios mío!
Esto es vergonzoso.

335
00:15:49,840 --> 00:15:53,754
¿Qué estás haciendo, cariño?
¿Qué es? Oh, Dios.

336
00:15:53,840 --> 00:15:56,912
¿Qué va a ser?
Muchas gracias. Te amo.

337
00:15:57,000 --> 00:15:58,434
Oh, oh.
Eso se siente un poco...

338
00:15:58,560 --> 00:16:00,711
Esperar. hay algo
extraño acerca de esto.

339
00:16:00,800 --> 00:16:02,519
Algo no...
No sé qué está pasando.

340
00:16:03,040 --> 00:16:06,351
¡Oh, no, lo es!
¡Es un problema! ¡Es un problema!

341
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
- ¡Es un problema!
- ¡Ay!

342
00:16:10,440 --> 00:16:11,954
Éste es el problema.

343
00:16:12,040 --> 00:16:14,032
Oh, eres adorable.

344
00:16:14,160 --> 00:16:16,391
que son
¿le vamos a nombrar?

345
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
¿Qué opinas?
Lo tengo. Sé qué.

346
00:16:19,120 --> 00:16:21,874
Dorotea. Sí. Dorotea.

347
00:16:22,000 --> 00:16:25,994
Ya no estás en Kansas, Dorothy.
Mirar. Ay dios mío.

348
00:16:26,080 --> 00:16:27,719
Te amo mucho.

349
00:16:27,960 --> 00:16:28,950
<i>Yo también te amo.</i>

350
00:16:30,920 --> 00:16:33,116
pensé que eras
viendo las noticias, cariño.

351
00:16:33,200 --> 00:16:34,554
Nada nuevo al respecto.

352
00:16:34,920 --> 00:16:36,752
Es todo lo mismo de siempre
cosas una y otra vez.

353
00:16:36,840 --> 00:16:40,675
Lo sé. Pero creo que la gente se siente más segura cuando
oyen cosas.

354
00:16:40,760 --> 00:16:42,638
Mira estos.
¿Qué opinas?

355
00:16:43,200 --> 00:16:46,238
Bueno, son algo insignificantes.
pero tenemos tomates.

356
00:16:46,320 --> 00:16:48,835
cuantos obtuvimos
el año pasado? ¿Seis? ¿Siete?

357
00:16:48,920 --> 00:16:50,149
Ocho.
¿Ocho?

358
00:16:50,240 --> 00:16:52,357
Eso resulta ser
unos nueve dólares cada uno.

359
00:16:52,440 --> 00:16:55,751
podríamos haber ido
al Four Seasons por menos que eso.

360
00:16:58,000 --> 00:17:00,117
voy a
ve a limpiar. ¿Bueno?

361
00:17:00,200 --> 00:17:01,634
Podemos limpiar mañana.

362
00:17:01,720 --> 00:17:03,837
la gente esta
mañana a las 9:00,

363
00:17:03,960 --> 00:17:07,112
y Lily me ha dado una lista completa de
cosas que tengo que hacer.

364
00:17:17,200 --> 00:17:19,112
nadie va a ser
mañana buscando casa.

365
00:17:19,200 --> 00:17:20,839
No lo sabemos.

366
00:17:20,920 --> 00:17:22,877
¿Comprarías
un apartamento este fin de semana?

367
00:17:22,960 --> 00:17:24,872
Sabes, solo eres
tan feliz como puedas ser

368
00:17:24,960 --> 00:17:26,872
sobre todo este puente
negocios, ¿no?

369
00:17:26,960 --> 00:17:28,872
Bueno, por supuesto,
Planifiqué todo esto

370
00:17:28,960 --> 00:17:31,191
para poder frustrar
La jornada de puertas abiertas de Lily mañana.

371
00:17:31,320 --> 00:17:33,755
yo no lo pondria
más allá de ti. Y, oh...

372
00:17:33,840 --> 00:17:36,514
No olvides que le prometiste a Lily que
Limpia tu estudio.

373
00:17:36,600 --> 00:17:38,592
parece
Un desastre, Álex.

374
00:17:39,120 --> 00:17:41,476
<i>Unidad de detección de bombas
está entrando en escena</i>

375
00:17:41,560 --> 00:17:43,438
<i>con robots para
comprobar si hay tales explosivos</i>

376
00:17:43,520 --> 00:17:44,670
<i>en el camión cisterna.</i>

377
00:17:44,760 --> 00:17:47,355
<i>Ahora el puente está
plagado de policías de Nueva York.</i>

378
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
<i>Tenemos informes no confirmados</i>

379
00:17:49,000 --> 00:17:52,038
<i>que puede haber algunos
especie de artefacto explosivo en el tanque de gasolina.</i>

380
00:17:52,120 --> 00:17:53,679
¿Y qué pasa con esto?
¿Negocio de puentes, de todos modos?

381
00:17:53,800 --> 00:17:57,794
Por favor, tía Ruth,
<i>Vendí un loft en Tribeca el día después del 11 de septiembre.</i>

382
00:17:58,680 --> 00:18:00,239
Puede que no consigamos
las hordas habituales,

383
00:18:00,320 --> 00:18:02,551
pero nos ocuparemos de los serios
y eso funcionará a nuestro favor.

384
00:18:02,640 --> 00:18:04,916
te veré
mañana a las 8:30.

385
00:18:05,000 --> 00:18:06,275
Bien, está bien, gracias.

386
00:18:06,360 --> 00:18:08,238
... falta el conductor <i> como Abdul Pamir.

387
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
<i>Ahora podemos mostrártelo</i>

388
00:18:09,720 --> 00:18:12,792
<i>una foto de Pamir
sitio de redes sociales.</i>

389
00:18:13,000 --> 00:18:15,196
<i>¿No es eso tradicional?
¿Sombrero musulmán que lleva?</i>

390
00:18:15,320 --> 00:18:17,551
Sí, Brian. en realidad es
<i>conocido como kufi...</i>

391
00:18:17,640 --> 00:18:19,711
Oh, Lily viene
con la primera pareja a las 8:30.

392
00:18:21,840 --> 00:18:24,639
Nada se mantiene
el camino de los bienes raíces.

393
00:18:33,400 --> 00:18:35,357
¿Cómo llamó Lily a esto?

394
00:18:36,480 --> 00:18:37,630
<i>Desorden.</i>

395
00:18:38,720 --> 00:18:41,030
<i>¿Quién hubiera pensado?
que todo el trabajo de mi vida</i>

396
00:18:41,120 --> 00:18:44,272
<i>valdría menos
que la habitación en la que lo pinté.</i>

397
00:18:45,280 --> 00:18:48,478
<i>Pero ¿cómo puedo rechazar?
¿Un millón de dólares?</i>

398
00:18:49,240 --> 00:18:52,517
<i>No tengo nada
más dejar a Ruth además de todo esto</i>

399
00:18:53,160 --> 00:18:54,389
<i>desorden.</i>

400
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Ah...

401
00:18:57,880 --> 00:18:59,234
Vamos.

402
00:19:00,040 --> 00:19:01,633
Bueno. ¡Oh! Allá.

403
00:19:04,080 --> 00:19:07,232
¿Sí? Hola, doctora.
Sí, esta es ella.

404
00:19:07,320 --> 00:19:09,880
Dorothy está estabilizada,
entonces me gustaría operarla

405
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
a primera hora de la mañana
para minimizar la angustia.

406
00:19:12,640 --> 00:19:14,233
¿Miel?
Sí.

407
00:19:14,320 --> 00:19:16,880
El Doctor quiere operarla
mañana por la mañana.

408
00:19:17,760 --> 00:19:20,320
Sí, ahora <i>tiene un soplo en el corazón.

409
00:19:20,680 --> 00:19:21,750
Sí.

410
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
Sí. Veo.
Sí, claro.

411
00:19:24,840 --> 00:19:27,799
Él dice que cuanto más esperemos
más estrés hay en su corazón.

412
00:19:27,880 --> 00:19:29,394
¿Cuáles son las probabilidades?
si operan?

413
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
¿Cuáles son sus probabilidades?

414
00:19:31,560 --> 00:19:32,676
<i>Alrededor de 60-40.</i>

415
00:19:32,760 --> 00:19:33,989
60-40?

416
00:19:34,080 --> 00:19:36,436
¿A su favor?

417
00:19:36,520 --> 00:19:40,639
No hay garantías,
pero no se puede estar seguro.

418
00:19:40,920 --> 00:19:42,274
<i>Ah.</i>

419
00:19:43,600 --> 00:19:46,274
Entonces ¿quieres
seguir adelante con esto?

420
00:19:47,200 --> 00:19:49,078
<i>Bueno, sí, lo hacemos.</i>

421
00:19:49,920 --> 00:19:53,755
Debo decirte que la operación
será de al menos $10,000.

422
00:19:53,880 --> 00:19:55,314
¿10.000 dólares?

423
00:19:55,400 --> 00:19:56,356
<i>Sí.</i>

424
00:19:56,440 --> 00:19:58,875
Oh, bueno, eso es
dineral.
Realmente no lo sé...

425
00:19:58,960 --> 00:20:01,031
Aquí. Déjame hablar con él.
Oh. Bueno.

426
00:20:02,240 --> 00:20:04,311
¿Doctor? Este es el Sr. Carver.

427
00:20:05,080 --> 00:20:06,833
¿Hola?
<i>¿Hola?</i>

428
00:20:06,960 --> 00:20:07,996
¿Cuál es el problema?

429
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
No funciona. ¿Hola?
¿Qué? ¡Oh!

430
00:20:09,640 --> 00:20:10,676
Oh.
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

431
00:20:10,840 --> 00:20:11,830
Doctor, este es el Sr. Carver.

432
00:20:11,960 --> 00:20:12,950
<i>Sí.</i>

433
00:20:13,280 --> 00:20:16,876
Escuche. te quiero
hacer lo que sea necesario para salvar a Dorothy.

434
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
No importa lo que firmé.

435
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
El dinero no importa.
<i>Está bien.</i>

436
00:20:20,320 --> 00:20:22,152
Simplemente haz lo que sea necesario.

437
00:20:22,280 --> 00:20:23,509
<i>Lo haré.</i>

438
00:20:28,480 --> 00:20:29,550
¿Qué?

439
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
Sabes que.

440
00:20:48,480 --> 00:20:52,679
Es un nuevo día aquí en WZRZ.
<i>Tu lugar para hablar en Nueva York.</i>

441
00:20:53,160 --> 00:20:56,153
<i>El tráfico sigue congestionado
en el puente de Williamsburg.</i>

442
00:20:56,240 --> 00:20:58,516
<i>Saldremos allí
pronto con Cynthia Piermont.</i>

443
00:20:58,600 --> 00:21:01,559
<i>Pero primero, tenemos
un estudio lleno de recién casados.</i>

444
00:21:01,760 --> 00:21:04,594
Así que ahora estamos aprendiendo que el sospechoso,
<i>La fuente policial dijo:</i>

445
00:21:04,680 --> 00:21:07,036
<i>Abdul Pamir es
de Uzbekistán.</i>

446
00:21:07,920 --> 00:21:08,910
Oye.

447
00:21:09,960 --> 00:21:11,679
Mira eso.
¿Qué?

448
00:21:12,160 --> 00:21:13,992
"¡Peligro en el puente!"

449
00:21:14,440 --> 00:21:17,956
lo hacen sonar
como un paseo en un parque de diversiones o algo así.

450
00:21:18,040 --> 00:21:19,076
¡Oh!

451
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
<i>Varios de los compañeros de trabajo de Pamir
se han acercado para decir</i>

452
00:21:22,520 --> 00:21:25,035
<i>que es un tranquilo,
joven de buen carácter.</i>

453
00:21:25,200 --> 00:21:27,431
¿Quién está arruinando?
el mercado inmobiliario.

454
00:21:27,520 --> 00:21:28,795
<i>Nos vamos ahora a Queens,</i>

455
00:21:28,880 --> 00:21:30,951
<i>dónde está la familia
a punto de hacer una declaración.</i>

456
00:21:31,120 --> 00:21:33,555
<i>Logan está informando
en vivo desde la escena.</i>

457
00:21:33,640 --> 00:21:35,233
<i>Abdul Pamir es un devoto,</i>

458
00:21:35,320 --> 00:21:36,913
<i>hijo amable y cariñoso.</i>

459
00:21:37,160 --> 00:21:39,197
<i>Sí,
nació en Uzbekistán,</i>

460
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
<i>pero se convirtió en un orgulloso americano
ciudadano hace dos años.</i>

461
00:21:43,360 --> 00:21:47,240
<i>Todo lo que queremos es
que regrese sano y salvo a casa.</i>

462
00:21:47,760 --> 00:21:48,830
Hola.

463
00:21:49,040 --> 00:21:50,474
<i>Este es el Dr. Kramer,
Sra. Carver.</i>

464
00:21:50,560 --> 00:21:54,190
Ah, doctor Kramer.
Eh... Cariño, cariño.
Es el Dr. Kramer.

465
00:21:55,480 --> 00:21:58,154
<i>La buena noticia es Dorothy
Pasó bien la cirugía.</i>

466
00:21:58,320 --> 00:22:02,473
<i>Pero cuando ella se estaba despertando,
tuvo una convulsión.</i>

467
00:22:02,560 --> 00:22:03,596
¿Una convulsión?

468
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
Me preocupa.

469
00:22:05,080 --> 00:22:07,072
Tienes que tener en cuenta
ella no es un cachorro.

470
00:22:07,160 --> 00:22:10,836
Ahora, la anestesia debería desaparecer en
las próximas dos horas.

471
00:22:10,920 --> 00:22:14,072
Y te llamaré como
tan pronto como sepa algo. ¿Está bien?

472
00:22:14,160 --> 00:22:15,753
Gracias doctora.

473
00:22:16,120 --> 00:22:17,918
Oye... quiero decir, esas no son buenas noticias.

474
00:22:18,000 --> 00:22:19,957
Oh. Bueno.
Apaga la televisión, cariño.

475
00:22:20,040 --> 00:22:21,679
Bueno.
No quiero verlos.

476
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Entonces ve a esconderte.

477
00:22:26,720 --> 00:22:27,995
¡Buen día!
Hola. Buen día.

478
00:22:28,080 --> 00:22:31,118
Estos son los Schuyler.
Esta es la señora Carver.

479
00:22:31,200 --> 00:22:32,190
Ah, por favor.
Llámame Rut.

480
00:22:32,280 --> 00:22:33,270
Piedad. Soy Jenny.

481
00:22:33,360 --> 00:22:35,431
Bueno, bien. es bueno
Nos vemos. Entra.

482
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
¿Dónde está Dorotea?

483
00:22:36,920 --> 00:22:39,833
Bueno, ella se está recuperando.
de la cirugía y...

484
00:22:39,960 --> 00:22:41,679
Bueno, ya sabes,
puedes tener mascotas.

485
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
No aceptamos mascotas.

486
00:22:45,480 --> 00:22:49,679
¿Ves entonces cómo se expande el pasillo?
¿La sensación de espacio?

487
00:22:49,760 --> 00:22:51,956
Y tu
Mira el tamaño de la cocina.

488
00:22:52,040 --> 00:22:55,112
Tienes luz viniendo
desde ambas direcciones.

489
00:22:55,400 --> 00:22:57,710
tu practicamente
tener que usar gafas de sol

490
00:22:57,800 --> 00:23:00,269
cuando desayunas aquí.
Es tan brillante.

491
00:23:00,640 --> 00:23:01,676
Entonces el dormitorio principal
es de esta manera.

492
00:23:01,800 --> 00:23:02,870
Maestro.

493
00:23:02,960 --> 00:23:07,113
Hola. Sí. Oh,
Estamos mirando algún lugar.

494
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Me recuerda a
el de mi abuela.

495
00:23:09,040 --> 00:23:10,633
Lo sé. quien es
voy a comprar un lugar

496
00:23:10,800 --> 00:23:12,393
con la mierda que es
pasando por ahí ahora?

497
00:23:12,480 --> 00:23:13,994
Este es el cuarto de lavado.
Bien.

498
00:23:14,120 --> 00:23:18,239
Y esto es
un armario en el pasillo realmente grande.

499
00:23:18,320 --> 00:23:20,073
Me encantan los suelos de tablones.

500
00:23:20,160 --> 00:23:22,038
siempre odié
los suelos de parquet

501
00:23:22,120 --> 00:23:23,634
en nuestro lugar del East Side.
Ajá.

502
00:23:23,720 --> 00:23:25,632
¿A quién se le ocurrió la idea?
¿De parquet, por cierto?

503
00:23:25,720 --> 00:23:27,677
No sé.
Es como caminar sobre un juego de mesa.

504
00:23:27,800 --> 00:23:28,790
Lo sé.

505
00:23:28,880 --> 00:23:30,712
Este es el baño.
¿Sólo uno?

506
00:23:30,800 --> 00:23:32,314
Te lo dije, cariño.

507
00:23:33,000 --> 00:23:35,071
Jesús. Sí.
Estoy escuchando.

508
00:23:36,080 --> 00:23:37,992
El segundo dormitorio.
Lo siento.

509
00:23:38,680 --> 00:23:39,875
Hola, hola.

510
00:23:40,480 --> 00:23:42,153
Oh, este es mi
el estudio del marido.

511
00:23:42,360 --> 00:23:45,432
Y yo soy su marido en su estudio.
¿Cómo estás?

512
00:23:45,520 --> 00:23:46,920
Sí, espera un segundo.

513
00:23:47,000 --> 00:23:48,195
Oh, ¿no es esto?
¿Una vista increíble, cariño?

514
00:23:48,360 --> 00:23:49,555
Sí, es bueno.

515
00:23:49,640 --> 00:23:51,313
podría ser
una guardería.

516
00:23:52,840 --> 00:23:53,830
O una sala de proyección.

517
00:23:53,920 --> 00:23:55,274
Ella tiene razón, cariño.

518
00:23:55,360 --> 00:23:56,555
Habría mucho
de espacio aquí

519
00:23:56,680 --> 00:23:57,909
una vez que tengamos todo
esto fuera.

520
00:23:58,040 --> 00:24:00,271
No, te lo dije
no estábamos haciendo eso.

521
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
¿Alguien me escucha?

522
00:24:01,760 --> 00:24:03,717
mi marido esta en
el sector financiero.

523
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
Oh.
Era. Es.

524
00:24:05,440 --> 00:24:07,830
Hemos tenido una dura
un par de años.

525
00:24:08,360 --> 00:24:10,670
Por eso tuvimos que
Vendemos nuestro duplex en la zona alta.

526
00:24:10,800 --> 00:24:12,439
Está bien.

527
00:24:12,800 --> 00:24:15,872
Porque nuestro terapeuta dice
Necesitamos reducir nuestras expectativas.

528
00:24:16,120 --> 00:24:17,793
Ella dijo que
sea saludable para nosotros.

529
00:24:17,880 --> 00:24:20,270
Sería buen karma
vivir en un lugar como este.

530
00:24:20,360 --> 00:24:23,319
Porque nosotros no
Realmente necesito tanto.

531
00:24:23,640 --> 00:24:24,790
Quiero decir, ¿quién lo hace, verdad?

532
00:24:24,880 --> 00:24:25,870
Bien.

533
00:24:25,960 --> 00:24:29,351
siempre puedes ir
Vive en una caja de cartón debajo del puente.

534
00:24:33,800 --> 00:24:36,554
Esta calle es
muy buscado.

535
00:24:36,840 --> 00:24:38,479
gracias por
déjanos verlo primero.

536
00:24:38,560 --> 00:24:39,630
Por favor.
Mi placer.

537
00:24:39,720 --> 00:24:41,439
¿Te acompaño?
Bueno.

538
00:24:41,520 --> 00:24:43,159
Gracias.
Bueno. Está bien.

539
00:24:46,800 --> 00:24:48,075
Ese fue un buen comienzo.

540
00:24:48,160 --> 00:24:50,072
Si, bueno, los otros
van a ser mejores.

541
00:24:50,280 --> 00:24:51,634
No podría ser peor.

542
00:24:51,760 --> 00:24:52,750
Detener.

543
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
Miel.

544
00:24:55,120 --> 00:24:57,589
Entonces hay buenas noticias,
y hay malas noticias.

545
00:24:57,680 --> 00:24:59,831
Bueno.
Eh...

546
00:24:59,920 --> 00:25:02,151
Les gustó el apartamento, o al menos a ella...
¡Oh!

547
00:25:02,240 --> 00:25:03,515
... que suele ser
lo que importa.

548
00:25:03,600 --> 00:25:05,159
Les encanta el barrio...
Mmm-hmm.

549
00:25:05,240 --> 00:25:07,038
... pero son un poco
Preocupado por las cosas en el puente.

550
00:25:07,160 --> 00:25:08,514
No, pero va a
terminará en una semana.

551
00:25:08,600 --> 00:25:11,638
Sí. eso es lo que dije
ellos, pero dijeron que si pasa una vez...

552
00:25:12,360 --> 00:25:13,350
¿Qué está pasando?

553
00:25:13,440 --> 00:25:16,080
... que no hay ninguna bomba en el camión cisterna.

554
00:25:16,600 --> 00:25:18,717
<i>Sin embargo, la policía ha
aún no descartado</i>

555
00:25:18,840 --> 00:25:20,911
<i>la idea de que
el sospechoso puede estar armado.</i>

556
00:25:21,040 --> 00:25:22,759
¿Siguen diciendo
¿Este tipo es un terrorista?

557
00:25:23,000 --> 00:25:24,354
Realmente no lo saben.

558
00:25:24,440 --> 00:25:25,669
<i>Si ves algo,</i>

559
00:25:25,760 --> 00:25:29,993
<i>di algo
hoy, en este día, años después del 11 de septiembre.</i>

560
00:25:30,120 --> 00:25:32,157
¡Ah! Próxima pareja.

561
00:25:33,520 --> 00:25:35,318
Hola. Vamos arriba.

562
00:25:36,200 --> 00:25:40,717
<i>¿Tiene un dispositivo con él?
¿Lleva un chaleco suicida?</i>

563
00:25:40,800 --> 00:25:42,439
<i>Nosotros, por supuesto,
Tengo más preguntas que respuestas.</i>

564
00:25:42,560 --> 00:25:44,199
Genial.
Dios mío.

565
00:25:44,280 --> 00:25:46,192
<i>Es cierto, Brian,
que no se descarta nada</i>

566
00:25:46,280 --> 00:25:47,714
<i>hasta que encuentren al sospechoso.</i>

567
00:25:47,800 --> 00:25:50,918
<i>Por supuesto, no podemos confirmarlo.
si realmente hay una bomba.</i>

568
00:25:51,040 --> 00:25:52,394
Entonces ¿por qué
seguir hablando de eso?

569
00:25:52,480 --> 00:25:55,279
Porque inventan cosas sobre la marcha.
Es por eso.

570
00:25:55,360 --> 00:25:56,555
¡Oh!

571
00:25:56,640 --> 00:25:57,630
Bueno. Bueno.

572
00:25:57,720 --> 00:25:59,439
Viene, viene, viene.

573
00:26:00,280 --> 00:26:01,794
Bueno. Aquí vamos.

574
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
Albricias. hay
No hay bomba en el camión cisterna.

575
00:26:06,120 --> 00:26:07,349
¿Atraparon?
el conductor?

576
00:26:07,440 --> 00:26:08,476
No, todavía no.

577
00:26:08,560 --> 00:26:09,550
¿Sra. Carver?

578
00:26:09,640 --> 00:26:11,916
Sí. ¿Y qué es?
el nombre de tu perro?

579
00:26:12,000 --> 00:26:13,559
Este es Harold.
¿Puedo acariciar a Harold?

580
00:26:13,640 --> 00:26:15,233
¡No, no, no!
Lleva un chaleco.

581
00:26:15,320 --> 00:26:16,470
Lo siento.

582
00:26:16,640 --> 00:26:17,835
Él está en entrenamiento para
ser un perro guía.

583
00:26:17,920 --> 00:26:20,560
Él todavía está aprendiendo la diferencia.
entre el trabajo y el juego.

584
00:26:20,680 --> 00:26:23,400
Oh, señora Carver,
Soy Annie. Annie Meyer.

585
00:26:23,480 --> 00:26:25,392
Hola. Bueno,
ya sabes, tenemos un perro.

586
00:26:25,520 --> 00:26:26,510
Él no está aquí ahora.

587
00:26:26,600 --> 00:26:28,990
Bueno, no. Ella está en el hospital. ella es
recuperándose de la cirugía.

588
00:26:29,120 --> 00:26:30,759
Oh, n... ¡Oh! ¡Vaya!
¡Harold, Harold!

589
00:26:30,840 --> 00:26:31,910
Detente, Harold. ¡Tacón! ¡Tacón!

590
00:26:32,000 --> 00:26:32,990
el debe
estar oliendo a nuestro perro.

591
00:26:33,080 --> 00:26:34,434
Aun así,
él no debería estar haciendo eso.

592
00:26:34,520 --> 00:26:35,874
Oh, es joven, Millicent.

593
00:26:35,960 --> 00:26:37,838
Recuerda que la próxima vez
te arrastra debajo de un camión.

594
00:26:37,920 --> 00:26:39,195
Haroldo. ¡No! Bueno.

595
00:26:39,280 --> 00:26:40,999
¿No es esto
una cocina increíble?

596
00:26:41,120 --> 00:26:44,158
Quiero decir, mira todo
el espacio del armario, la luz.

597
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
cuando tienes
desayunar aquí,

598
00:26:45,800 --> 00:26:48,031
vas a prácticamente
tener que usar gafas de sol.

599
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
¿Estoy en lo cierto?
Tal vez. No sé.

600
00:26:49,680 --> 00:26:50,670
Así que vayamos al...

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,831
La sala de estar es
justo por aquí.

602
00:26:52,920 --> 00:26:54,115
¿Puedo?
Claro, seguro.

603
00:26:54,200 --> 00:26:55,634
Ay dios mío.
No toques al perro.

604
00:26:55,720 --> 00:26:56,756
Lo lamento. Lo lamento.

605
00:26:56,840 --> 00:26:58,035
Esta es la sala de estar.

606
00:26:58,120 --> 00:27:00,430
Nuevamente ves una luz asombrosa.

607
00:27:00,520 --> 00:27:02,239
Oh, sí, es hermoso.

608
00:27:02,320 --> 00:27:04,118
Y esto es lo que
Creo que es el...

609
00:27:04,200 --> 00:27:05,190
Ah, hola, ahí.

610
00:27:05,280 --> 00:27:07,670
No, no, Harold.
No, Harold. Lo siento mucho.

611
00:27:07,760 --> 00:27:09,558
el no esta completamente
entrenado todavía, así que...

612
00:27:09,840 --> 00:27:11,797
Oh, guau,
que gran salón.

613
00:27:11,880 --> 00:27:13,030
¿No es así?
Gracias.

614
00:27:13,120 --> 00:27:14,793
Harold, Harold, fuera.
Deja las pinturas en paz.

615
00:27:14,880 --> 00:27:17,873
Oh, no, está bien.
Podría comprar algo.

616
00:27:18,520 --> 00:27:19,590
¿te gustaría
¿Ves el dormitorio?

617
00:27:19,680 --> 00:27:20,670
Bueno.

618
00:27:20,760 --> 00:27:22,433
Sí.
Es sólo por aquí.

619
00:27:22,520 --> 00:27:24,432
Oh, ese es encantador.

620
00:27:24,520 --> 00:27:26,273
¿Estás bien?
Sí. ¡Oh!

621
00:27:26,600 --> 00:27:28,557
Lo siento. Ah, lo siento.

622
00:27:28,920 --> 00:27:30,718
Todo el mundo es un crítico.

623
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
Bueno, ¿qué opinas?

624
00:27:35,920 --> 00:27:37,639
Oh, he visto mejores.

625
00:27:37,760 --> 00:27:38,830
Sí. eres tu
interesado en comprar?

626
00:27:38,920 --> 00:27:40,832
¿A mí? Dios, no.

627
00:27:40,920 --> 00:27:43,754
Sólo me gusta mirar.
Voy a todas las jornadas de puertas abiertas.

628
00:27:43,840 --> 00:27:45,115
estoy escribiendo
un libro sobre ellos.

629
00:27:45,200 --> 00:27:47,351
Un libro. Ahí tienes.

630
00:27:47,600 --> 00:27:49,114
Gracias por venir.

631
00:27:49,760 --> 00:27:52,070
La gente está muy interesada.

632
00:27:52,280 --> 00:27:54,078
¿Estás seguro de eso?
Sí, sí.

633
00:27:54,240 --> 00:27:56,960
La búsqueda de Abdul Pamir
<i>todavía está en marcha.</i>

634
00:27:57,040 --> 00:27:59,157
<i>Ha habido un número
de avistamientos no confirmados</i>

635
00:27:59,280 --> 00:28:02,956
<i>y fotos de teléfono celular,
pero todavía está por ahí en alguna parte.</i>

636
00:28:03,040 --> 00:28:05,191
<i>Más buenas noticias
Pero desde el puente, Brian.</i>

637
00:28:05,280 --> 00:28:08,318
<i>El camión cisterna en sí ha sido movido
y todos los carriles se reabrieron.</i>

638
00:28:08,400 --> 00:28:09,390
Disculpe.

639
00:28:09,680 --> 00:28:11,034
¿Mmm?

640
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
Disculpe.

641
00:28:14,520 --> 00:28:15,749
Disculpe.

642
00:28:20,120 --> 00:28:22,954
Oh, por favor no hagas eso, cariño.
Lo vas a romper.

643
00:28:23,040 --> 00:28:25,430
No decimos "no"
a Justino.

644
00:28:25,520 --> 00:28:27,034
Bueno, puedo decir "no"
a él, si quieres.

645
00:28:27,120 --> 00:28:29,555
preferimos
explicarle las cosas.

646
00:28:29,640 --> 00:28:34,271
Justin, ¿sabes por qué es inapropiado
¿Accionas el interruptor así?

647
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Me importa una mierda.

648
00:28:39,040 --> 00:28:40,838
Adorable.
Gracias.

649
00:28:45,240 --> 00:28:47,994
Reemplazar a los franceses
puertas con vidrio.

650
00:28:48,120 --> 00:28:50,396
Las molduras de corona
Tengo que irme.

651
00:28:50,480 --> 00:28:54,793
Y ver si las vigas
son decorativos o incluso estructurales.

652
00:28:55,400 --> 00:28:58,393
Oh, ¿puedes decirme si la asociación de construcción
¿Me dejará ver pacientes aquí?

653
00:28:58,480 --> 00:28:59,550
¿Qué tipo de pacientes?

654
00:28:59,640 --> 00:29:00,710
Soy psicoterapeuta.

655
00:29:01,000 --> 00:29:02,832
has venido a
el lugar correcto.

656
00:29:04,280 --> 00:29:07,398
Y este muro.
¿Qué hace este muro?

657
00:29:07,720 --> 00:29:09,279
¿Quizás sostener el techo?

658
00:29:09,760 --> 00:29:10,796
Gracias.

659
00:29:10,960 --> 00:29:15,079
A ver si podemos derribar la pared de este dormitorio.
Ábrelo un poco.

660
00:29:15,160 --> 00:29:17,231
Dios sabe que lo necesita.
Doble panel las ventanas.

661
00:29:17,320 --> 00:29:19,676
Asegúrate de que obtengan
librarse de toda esta basura.

662
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
Disculpe.
Oh sí.

663
00:29:21,840 --> 00:29:24,355
La bañera en el baño.
¿Qué pasa con la bañera?

664
00:29:25,000 --> 00:29:27,754
Oh, bueno, mi marido y
Estuve en Brentfield y vimos esta antigüedad...

665
00:29:27,840 --> 00:29:28,876
Gracias.

666
00:29:28,960 --> 00:29:31,680
Asegúrate de que Roberto pueda
saca los accesorios...

667
00:29:41,800 --> 00:29:42,950
Esto salió bien.

668
00:29:43,040 --> 00:29:44,269
Ah, bueno...

669
00:29:44,360 --> 00:29:45,350
Gracias.

670
00:29:45,440 --> 00:29:47,193
Espero que sigas
un ojo en las cosas.

671
00:29:47,280 --> 00:29:48,270
Supongo.

672
00:29:48,360 --> 00:29:49,635
desearía que lo hicieran
apague el televisor.

673
00:29:49,720 --> 00:29:51,791
Ah, lo sé.
Ya les dije dos veces. no puedo...

674
00:29:51,880 --> 00:29:53,394
tal vez deberíamos
hacer palomitas de maíz.

675
00:29:53,520 --> 00:29:54,874
Oh, no. Eso no.

676
00:29:54,960 --> 00:29:58,317
Disculpe. ¿pintaste?
el baño de ese color?

677
00:29:58,960 --> 00:30:00,917
No. Salimos una noche.

678
00:30:01,000 --> 00:30:03,071
y alguien irrumpió
y pinté el baño.

679
00:30:03,160 --> 00:30:05,277
¿Hay mucho crimen?
en este barrio?

680
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
¿Te diste cuenta?
¿Que hay una ventana en el baño?

681
00:30:07,880 --> 00:30:09,758
Es realmente particularmente
agradable. Ven a echar un vistazo.

682
00:30:09,840 --> 00:30:11,274
¿Qué estás haciendo?

683
00:30:11,360 --> 00:30:12,555
Nada. Nada.

684
00:30:12,640 --> 00:30:14,597
creo que deberíamos ver
sobre cómo le está yendo a Dorothy.

685
00:30:14,680 --> 00:30:15,670
No, no.
Sí.

686
00:30:15,760 --> 00:30:18,912
El doctor dijo que lo haría
Llame tan pronto como supiera algo. Él lo hizo. Él...

687
00:30:22,720 --> 00:30:24,154
Ah. Disculpe.
Oh sí.

688
00:30:24,240 --> 00:30:26,914
¿Puedo cultivar plantas?
en la escalera de incendios?

689
00:30:27,000 --> 00:30:28,070
Hay un techo.

690
00:30:28,160 --> 00:30:29,276
¿En realidad?
Sí.

691
00:30:29,360 --> 00:30:30,999
y mi marido
crece plantas allí arriba.

692
00:30:31,080 --> 00:30:32,070
¿Él?
Sí.

693
00:30:32,160 --> 00:30:33,310
Bien por él.

694
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
yo cultivo el mio para
razones medicinales.

695
00:30:36,760 --> 00:30:37,796
Oh.

696
00:30:42,240 --> 00:30:44,630
Ah, hola. espero
no te importa.

697
00:30:44,720 --> 00:30:46,632
tengo que mentir
abajo en un dormitorio

698
00:30:46,760 --> 00:30:48,672
antes de saber qué
es como dormir en él.

699
00:30:48,920 --> 00:30:51,674
Quiero decir, esta es la posición en la que estaré
la mayor parte aquí, ¿no?

700
00:30:51,760 --> 00:30:52,796
Supongo que sí.

701
00:30:53,000 --> 00:30:53,990
Ay dios mío.

702
00:30:54,120 --> 00:30:55,873
esto es
un apartamento impresionante.

703
00:30:55,960 --> 00:30:57,360
Nos gusta.

704
00:31:03,600 --> 00:31:05,319
¿Te importaría simplemente
¿apagar esa luz?

705
00:31:05,480 --> 00:31:06,800
No, no.

706
00:31:07,600 --> 00:31:08,954
Gracias.

707
00:31:17,040 --> 00:31:19,157
Hacen mucho ruido
¿no es así?

708
00:31:19,240 --> 00:31:20,469
Bueno, normalmente no.

709
00:31:21,760 --> 00:31:23,638
¿Cuánto tiempo hace?
viviste aquí?

710
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
40 años.

711
00:31:26,160 --> 00:31:27,276
Guau.

712
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
40 años.

713
00:31:42,760 --> 00:31:44,513
Esa es una vista impresionante.

714
00:31:46,720 --> 00:31:47,915
Eh...

715
00:31:49,480 --> 00:31:50,550
Sí.

716
00:31:51,560 --> 00:31:53,313
Sí, nos gusta.

717
00:31:55,240 --> 00:31:56,310
¿Estás buscando comprar?

718
00:31:56,400 --> 00:31:57,629
Mi madre lo es.

719
00:31:58,440 --> 00:31:59,590
¿Y cuál es ella?

720
00:31:59,680 --> 00:32:02,991
Probablemente esté acostada
en tu cama ahora mismo.

721
00:32:03,440 --> 00:32:04,430
¿En realidad?

722
00:32:04,720 --> 00:32:06,154
Ella siempre hace eso.

723
00:32:06,640 --> 00:32:08,996
Pero no te preocupes.
Ella no lo creerá.

724
00:32:09,160 --> 00:32:11,356
¿Oh?
No tenemos dinero.

725
00:32:12,000 --> 00:32:13,229
Ah, claro.

726
00:32:13,400 --> 00:32:15,198
¿Por qué lo vendes?

727
00:32:20,160 --> 00:32:21,514
Esa es una buena pregunta.

728
00:32:26,360 --> 00:32:27,396
¿Tienes un perro?

729
00:32:27,480 --> 00:32:28,516
Sí.

730
00:32:29,200 --> 00:32:30,793
ella esta en
el hospital ahora mismo.

731
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
¿Qué ha pasado?

732
00:32:34,440 --> 00:32:36,193
Ella es simplemente vieja.

733
00:32:40,080 --> 00:32:41,275
¿Cómo te llamas?

734
00:32:42,040 --> 00:32:43,110
Zoé.

735
00:32:43,200 --> 00:32:44,554
¿Zoé?
Mmm-hmm.

736
00:32:44,640 --> 00:32:45,630
Bonito.

737
00:32:48,000 --> 00:32:49,719
¿Qué es esto?

738
00:32:53,800 --> 00:32:57,840
Esto, Zoe, se llama tocadiscos.

739
00:32:59,240 --> 00:33:03,393
y se usa
para reproducir discos.

740
00:33:03,720 --> 00:33:10,069
Estos discos se llaman LP.
Significa larga duración.

741
00:33:12,480 --> 00:33:14,597
La forma en que funciona es
tomas este lápiz,

742
00:33:14,760 --> 00:33:16,911
hay un poco
aguja allí,

743
00:33:17,080 --> 00:33:19,515
y con mucho cuidado
colocarlo en el registro.

744
00:33:31,040 --> 00:33:32,713
Me gusta esta canción.

745
00:33:32,960 --> 00:33:34,280
Yo también.

746
00:33:37,080 --> 00:33:38,434
¿Quién es este?

747
00:33:42,800 --> 00:33:44,029
Esa es mi esposa.

748
00:33:44,120 --> 00:33:45,759
Me gustan sus gafas.

749
00:33:46,960 --> 00:33:49,191
todos ellos eran
la rabia de entonces.

750
00:33:52,600 --> 00:33:54,796
¿Cuánto cuesta la escuela?
¿Te pagan por modelar?

751
00:33:55,320 --> 00:33:57,152
Eh...
Cinco dólares.

752
00:33:58,240 --> 00:34:02,393
Bueno, 10, si son más de tres horas.
Así que tómate tu tiempo.

753
00:34:03,800 --> 00:34:05,393
Me vendría bien el dinero.

754
00:34:05,800 --> 00:34:09,271
No voy a ninguna parte.
Al menos no vestida así.

755
00:34:14,480 --> 00:34:15,596
¿Eres veterinario?

756
00:34:17,600 --> 00:34:18,636
Sí.

757
00:34:20,160 --> 00:34:21,196
¿Vietnam?

758
00:34:21,880 --> 00:34:24,873
no me gusta hablar
política o religión en el estudio.

759
00:34:25,600 --> 00:34:27,034
Ay dios mío.

760
00:34:27,120 --> 00:34:30,431
En mi familia,
La política es una religión.

761
00:34:32,360 --> 00:34:33,794
¿Estás listo?

762
00:34:34,320 --> 00:34:35,515
Esperar.

763
00:34:36,080 --> 00:34:38,311
quiero hacer algo
diferente contigo primero.

764
00:34:39,200 --> 00:34:40,759
¿Debería llamar a la policía?

765
00:34:41,680 --> 00:34:43,717
¿Cuánto tiempo llevas?
tenía esos lentes?

766
00:34:44,160 --> 00:34:46,197
Ah, estos? No sé.

767
00:34:46,280 --> 00:34:48,078
Desde que era niña.

768
00:34:48,160 --> 00:34:49,753
Aquí. Ponte esto.

769
00:34:49,840 --> 00:34:50,990
No.

770
00:34:51,160 --> 00:34:52,150
¿Por qué no?

771
00:34:52,240 --> 00:34:55,153
Bueno, por un lado,
No podré ver a través de ellos.

772
00:34:55,840 --> 00:34:58,355
Bueno, soy la única persona en la habitación.
que necesita ver algo.

773
00:34:59,280 --> 00:35:00,873
Sí, señor.

774
00:35:00,960 --> 00:35:02,235
Quítate el tuyo.
Dámelos.

775
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
tu eres
el primer hombre que conocí

776
00:35:05,560 --> 00:35:09,554
quien esta mas interesado
en quitarme las gafas que la ropa.

777
00:35:10,040 --> 00:35:11,394
Dámelos.

778
00:35:17,240 --> 00:35:18,879
Tómelos usted mismo.

779
00:35:38,280 --> 00:35:39,600
Muy guay.

780
00:35:40,840 --> 00:35:42,513
eso es
la mujer que quiero pintar.

781
00:35:48,680 --> 00:35:50,273
¿Por qué me elegiste?

782
00:35:50,640 --> 00:35:51,630
¿Qué quieres decir?

783
00:35:53,280 --> 00:35:55,431
Usted sabe lo que quiero decir.

784
00:35:55,520 --> 00:35:57,432
Fuera del grupo de modelos.
¿Por qué me elegiste?

785
00:35:57,520 --> 00:35:59,000
Porque Camille es
mucho más bonita que yo.

786
00:35:59,080 --> 00:36:03,040
Todos la eligen porque, Dios,
ella es hermosa!

787
00:36:03,360 --> 00:36:04,953
La belleza no es lo que busco.

788
00:36:05,400 --> 00:36:06,550
¡Oh! Bueno, eso es un alivio.

789
00:36:06,920 --> 00:36:08,912
No, quiero decir, no lo es
lo más importante.

790
00:36:09,920 --> 00:36:10,990
Entonces ¿qué es?

791
00:36:12,120 --> 00:36:13,190
Eres real.

792
00:36:15,120 --> 00:36:16,474
Buena respuesta.

793
00:36:20,480 --> 00:36:23,473
Empieza a pintar.
Tienes tres horas.

794
00:36:37,360 --> 00:36:38,396
Muchas gracias.

795
00:36:38,800 --> 00:36:41,190
Y, de nuevo, mi número está en la hoja,
si tienes alguna pregunta.

796
00:36:41,280 --> 00:36:42,270
Gracias.
Gracias.

797
00:36:42,360 --> 00:36:44,750
eso fue peor
de lo que pensé que iba a ser.

798
00:36:45,200 --> 00:36:47,032
Deberías hacerlo
una de las 10 plagas.

799
00:36:47,120 --> 00:36:48,793
Primero, langostas,
luego cazadores de casas.

800
00:36:48,880 --> 00:36:51,839
Bien, entonces las señoras de los perros
están interesados.

801
00:36:51,920 --> 00:36:53,639
Voy por aire.
¿Necesitas algo?

802
00:36:53,720 --> 00:36:55,598
¡Sí! No, se nos acabó la leche.
Leche.

803
00:36:55,680 --> 00:36:56,830
¿Qué? ¿Qué dijiste?

804
00:36:56,920 --> 00:36:57,910
las señoras del perro
están interesados.

805
00:36:58,000 --> 00:36:58,990
Bueno.

806
00:36:59,080 --> 00:37:00,514
Así son
los suéteres a juego.

807
00:37:00,600 --> 00:37:02,239
Ambos han pedido financiación
en el edificio.

808
00:37:02,320 --> 00:37:04,835
Pero, sinceramente, no
creo que vamos a recibir una oferta real,

809
00:37:04,920 --> 00:37:06,593
mientras ese loco
en las calles, ¿sabes?

810
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
Ay dios mío.

811
00:37:09,320 --> 00:37:13,155
Lo siento. Es más tarde de lo que creo. Bueno.
Regresaré en una hora.

812
00:37:13,240 --> 00:37:15,357
¡Lo hicimos bien! ¿Bien?

813
00:37:16,640 --> 00:37:18,996
¿Lo hicimos? No sé.

814
00:37:19,560 --> 00:37:22,155
<i>Estamos con Debbie Hoffman,
el barman de 26 años</i>

815
00:37:22,240 --> 00:37:24,277
<i>que pasó varios
minutos desgarradores anoche</i>

816
00:37:24,360 --> 00:37:27,637
<i>retenido como rehén por
presunto terrorista Abdul Pamir.</i>

817
00:37:27,800 --> 00:37:29,314
<i>¿Qué pasó exactamente, Debbie?</i>

818
00:37:29,400 --> 00:37:32,518
<i>Estaba a punto de hacer un balance de la tienda,
y luego entra este tipo.</i>

819
00:37:32,600 --> 00:37:33,716
<i>Y le digo
no abrimos</i>

820
00:37:33,800 --> 00:37:34,836
<i>durante otra hora,
pero no se irá.</i>

821
00:37:34,920 --> 00:37:36,559
<i>¿Viste una bomba?
No lo sé.</i>

822
00:37:36,760 --> 00:37:38,592
<i>¿Podría haber habido una bomba?
¿Debajo de su chaqueta?</i>

823
00:37:38,680 --> 00:37:39,830
<i>Sí. No sé.
Quizás.</i>

824
00:37:40,000 --> 00:37:40,990
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

825
00:37:41,160 --> 00:37:42,150
<i>Parece bastante asustado.</i>

826
00:37:42,280 --> 00:37:44,272
<i>Y se acerca a
la caja registradora y saca todo el dinero.</i>

827
00:37:44,360 --> 00:37:45,396
<i>Casi 200 dólares.</i>

828
00:37:45,480 --> 00:37:46,470
<i>Y le grito
para devolverlo.</i>

829
00:37:46,560 --> 00:37:47,596
<i>Pero no lo hizo.</i>

830
00:37:47,680 --> 00:37:49,797
<i>No. Él solo murmura algo y corre.
justo afuera de la puerta.</i>

831
00:37:49,880 --> 00:37:51,633
<i>¿Qué estaba diciendo?</i>

832
00:37:51,720 --> 00:37:53,791
<i>¿Sabes, quién sabe?
No hablo musulmán.</i>

833
00:37:53,880 --> 00:37:54,870
<i>Gracias, Debbie.</i>

834
00:37:55,000 --> 00:37:57,037
ella piensa
El musulmán es un idioma.

835
00:37:57,360 --> 00:37:59,591
<i>Bueno, ahí lo tienes.
Una experiencia desgarradora.</i>

836
00:37:59,680 --> 00:38:02,798
ella debería conseguir un trabajo
con el Servicio Diplomático.

837
00:38:02,880 --> 00:38:04,599
<i>Estén atentos. Ya volvemos...</i>

838
00:38:04,680 --> 00:38:07,354
¡Es Lirio! las señoras del perro
hizo una oferta!

839
00:38:07,720 --> 00:38:08,710
¿En realidad?

840
00:38:08,800 --> 00:38:09,836
¿Cuánto cuesta?

841
00:38:10,200 --> 00:38:11,953
850.
<i>850?</i>

842
00:38:12,360 --> 00:38:13,635
Bueno... ¿Tan bajo?

843
00:38:13,720 --> 00:38:15,359
Es una oferta. Eso es todo.

844
00:38:15,480 --> 00:38:18,279
Sí. No sé.
¿Qué opinas? ¿Deberíamos tomar esto?

845
00:38:18,400 --> 00:38:19,550
¿Cuál es la prisa?
¿Cuál es la prisa?

846
00:38:19,840 --> 00:38:22,355
Sólo hemos estado en
el mercado 20 minutos.

847
00:38:22,680 --> 00:38:24,717
Sí, pero no lo sé.
Quiero decir, si este tipo se hace explotar,

848
00:38:24,800 --> 00:38:26,314
puede que no lo consigamos
una mejor oferta.

849
00:38:26,400 --> 00:38:27,550
La tía Ruth tiene razón.

850
00:38:27,640 --> 00:38:30,394
Si este tipo es un terrorista, yo digo que esperemos.
hasta que esto pase

851
00:38:30,480 --> 00:38:31,914
o se hace estallar.

852
00:38:32,240 --> 00:38:33,959
Y luego los precios vuelven
hacia donde estaban.

853
00:38:34,080 --> 00:38:35,639
Bueno. Lo que quieras.
Es tu decisión.

854
00:38:35,720 --> 00:38:38,235
¡Espera!
¡Recibo otra llamada!

855
00:38:38,920 --> 00:38:40,070
Hola.

856
00:38:40,160 --> 00:38:41,958
¿No crees que nosotros
debería pensar en ello?

857
00:38:42,040 --> 00:38:43,076
No, no lo hago.

858
00:38:43,160 --> 00:38:44,150
¿No?
No.

859
00:38:44,240 --> 00:38:45,276
¿Por qué no?

860
00:38:45,400 --> 00:38:46,470
Porque es demasiado bajo.

861
00:38:46,560 --> 00:38:48,233
Bueno. Eso fue
los suéteres a juego

862
00:38:48,400 --> 00:38:50,119
y están ofreciendo
para llegar hasta 875.

863
00:38:50,200 --> 00:38:51,270
875?

864
00:38:51,360 --> 00:38:53,591
Pero tienes que
decidir ahora, porque ellos

865
00:38:53,760 --> 00:38:55,991
no quiero conseguir
en una guerra de ofertas.

866
00:38:56,080 --> 00:38:58,675
Entonces la oferta es solo
bueno por 15 minutos.

867
00:38:58,760 --> 00:38:59,796
¿Pero qué debemos hacer?

868
00:38:59,880 --> 00:39:02,236
entonces voy a llamar
los suéteres a juego,

869
00:39:02,360 --> 00:39:04,352
y contarles sobre
la oferta de las señoras del perro.

870
00:39:04,440 --> 00:39:07,080
Y luego llamaré a las señoras de los perros.
y simplemente detenerlos.

871
00:39:07,160 --> 00:39:08,276
Esto se está volviendo confuso.

872
00:39:08,480 --> 00:39:10,915
¡Relajarse! Esto es lo que hago.

873
00:39:11,560 --> 00:39:12,596
¿Señor Hewitt?

874
00:39:12,680 --> 00:39:14,399
voy a
llama al médico.

875
00:39:14,680 --> 00:39:17,434
Él va a decir esas cosas
son exactamente como eran

876
00:39:17,520 --> 00:39:19,034
cuando llamaste hace una hora.

877
00:39:19,240 --> 00:39:22,392
Ruth, tienes que
aprende a dejar de preocuparte.

878
00:39:22,600 --> 00:39:24,956
Pero me gusta preocuparme.
Me mantiene tranquilo.

879
00:39:26,120 --> 00:39:28,157
Buenas noticias, malas noticias.

880
00:39:28,560 --> 00:39:31,314
Las señoras de los perros enviaron mensajes de texto,
Están pensando en abandonar los estudios.

881
00:39:31,400 --> 00:39:33,960
Suéteres a juego dijo
necesitan más tiempo para discutirlo.

882
00:39:34,160 --> 00:39:35,196
¿Cuáles son las buenas noticias?

883
00:39:35,280 --> 00:39:36,350
Un tercero ha hecho una oferta.

884
00:39:36,480 --> 00:39:37,630
¿OMS?

885
00:39:37,840 --> 00:39:38,830
la mujer con
las calzas azules.

886
00:39:38,960 --> 00:39:39,950
Bien, ¿cuál fue ese?

887
00:39:40,040 --> 00:39:41,110
El psiquiatra.

888
00:39:41,200 --> 00:39:42,395
Ah, ella.

889
00:39:42,800 --> 00:39:44,154
¿Cuánto ofrece?

890
00:39:44,240 --> 00:39:46,152
885.

891
00:39:46,960 --> 00:39:48,189
Está bien. ¿Deberíamos tomarlo?

892
00:39:48,320 --> 00:39:50,880
Puede que tengas
una guerra de ofertas en tus manos.

893
00:39:51,320 --> 00:39:53,880
Y una vez que eso comience,
la razón se va por la ventana.

894
00:39:53,960 --> 00:39:56,714
He tenido parejas practicamente
Ofréceme su primogénito.

895
00:39:56,800 --> 00:40:00,430
Voy a volver a llamar a Dog Ladies.
y suéteres a juego,

896
00:40:00,720 --> 00:40:02,154
cuéntales sobre nuestra nueva oferta.

897
00:40:02,240 --> 00:40:04,038
Entonces voy a
llamar azul Leggings

898
00:40:04,160 --> 00:40:05,958
y dile que estamos
considerando su oferta.

899
00:40:06,560 --> 00:40:08,074
- Oh, Dios.
- Hola...

900
00:40:08,160 --> 00:40:09,310
¿Qué?

901
00:40:09,400 --> 00:40:12,359
Es como si estuviéramos hablando de indios.
en el Viejo Oeste.

902
00:40:12,760 --> 00:40:14,638
Leggings azules
y Águila solitaria.

903
00:40:14,720 --> 00:40:16,074
Basta.

904
00:40:16,920 --> 00:40:18,149
Suéteres gemelos
y Trucha corriente.

905
00:40:18,320 --> 00:40:19,549
Basta.

906
00:40:19,800 --> 00:40:21,473
Las truchas no corren.

907
00:40:21,680 --> 00:40:23,831
¡Bueno! Esperar.

908
00:40:24,680 --> 00:40:25,875
¿Recibiste mi mensaje?

909
00:40:25,960 --> 00:40:26,916
Sí, pero aquí está
<i>la cosa. Yo no...</i>

910
00:40:27,000 --> 00:40:30,596
Lo entiendo.
Les preguntaré.

911
00:40:30,680 --> 00:40:32,433
Deberías prestarle atención.
Bueno. Adiós.

912
00:40:32,520 --> 00:40:33,954
¡Bueno! Tenemos un...

913
00:40:34,040 --> 00:40:35,440
Espera.

914
00:40:35,520 --> 00:40:36,670
¿Hola?

915
00:40:36,760 --> 00:40:38,194
¿Lirio? Hola.
<i>Subiremos a 886.</i>

916
00:40:38,360 --> 00:40:39,714
Sí.

917
00:40:39,800 --> 00:40:41,029
886. Se lo haré saber.

918
00:40:41,200 --> 00:40:42,395
<i>Sí.</i>

919
00:40:42,480 --> 00:40:43,516
<i>Está bien. Gracias.</i>

920
00:40:43,640 --> 00:40:44,676
Muchas gracias.

921
00:40:45,320 --> 00:40:48,040
¡Bueno! Aquí está
dónde estamos.

922
00:40:48,520 --> 00:40:51,672
Suéteres a juego
ha ofrecido 886.

923
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
¿Ves? Tenías razón.

924
00:40:53,360 --> 00:40:54,476
Están haciendo ofertas surfeando.

925
00:40:54,560 --> 00:40:56,517
Están tratando de montar la cresta
de los grandes números.

926
00:40:56,760 --> 00:40:59,195
Pero la primera llamada que recibí
Era de las señoras de los perros.

927
00:40:59,640 --> 00:41:00,630
¿Qué dijeron?

928
00:41:00,720 --> 00:41:04,509
Quieren saber qué número necesitas
para detener la subasta.

929
00:41:04,840 --> 00:41:06,718
Bueno...
No, no, no.

930
00:41:06,800 --> 00:41:08,712
Diles que hagan
su mejor oferta,

931
00:41:08,800 --> 00:41:10,712
y se lo daremos a
el que sea más alto.

932
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Así es como funciona.

933
00:41:12,520 --> 00:41:13,874
Suena bien. ¡Ah!

934
00:41:14,400 --> 00:41:17,040
Lily Portman y asociados,
por favor espera.

935
00:41:17,160 --> 00:41:18,799
Los mantendré informados.
Si sales,

936
00:41:18,920 --> 00:41:20,593
tomas tu
teléfonos celulares contigo.

937
00:41:20,760 --> 00:41:22,717
Lirio Portman.
¿Cómo puedo ayudar?

938
00:41:23,360 --> 00:41:24,555
Sí.

939
00:41:31,240 --> 00:41:33,436
voy a extrañar todo
de esto. Míralo.

940
00:41:33,720 --> 00:41:35,154
Entonces ¿por qué nos mudamos?

941
00:41:35,240 --> 00:41:36,515
Yo no...

942
00:41:39,080 --> 00:41:41,117
Está bien. Esperar.

943
00:41:41,400 --> 00:41:42,356
¿Hola?

944
00:41:42,440 --> 00:41:44,193
<i>Sí, este es el Dr. Kramer.</i>

945
00:41:44,600 --> 00:41:47,877
Dorothy ha vuelto en sí.
Está consciente y está tomando agua.

946
00:41:47,960 --> 00:41:49,838
<i>Sí. Eso es maravilloso.</i>

947
00:41:49,920 --> 00:41:51,912
Pero no lo hemos hecho
He visto algún movimiento en sus piernas todavía.

948
00:41:52,040 --> 00:41:54,350
<i>Eso no suena bien.
¿Lo hace?</i>

949
00:41:54,840 --> 00:41:55,830
<i>Mira...</i>

950
00:41:57,000 --> 00:41:58,798
<i>¿Cuándo podemos venir a verla?
¿Quizás mañana?</i>

951
00:41:59,000 --> 00:42:01,913
Puede que sea bueno para ella.
¿Por qué no vienes mañana por la mañana?

952
00:42:02,440 --> 00:42:05,478
Bueno, eso sería
maravilloso. Muchas gracias doctora.

953
00:42:07,560 --> 00:42:08,755
¿Bien?
Bien.

954
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Ella está dando pelea.

955
00:42:10,560 --> 00:42:12,631
Sí. ¿Qué esperarías?
de nuestra pequeña, ¿verdad?

956
00:42:12,720 --> 00:42:13,790
Sí.
Sí.

957
00:42:16,400 --> 00:42:18,073
ella debe ser
aunque asustado.

958
00:42:18,160 --> 00:42:20,994
Sí. ella no
saber dónde está.

959
00:42:22,120 --> 00:42:24,191
ella no lo sabe
adónde va.

960
00:42:24,560 --> 00:42:26,074
Como nosotros.

961
00:42:26,200 --> 00:42:27,350
Mmm-hmm.

962
00:42:27,880 --> 00:42:29,519
Como nosotros.

963
00:42:44,920 --> 00:42:48,152
May dijo que traerían a Jackson.
Ha vuelto de Hawaii.

964
00:42:48,360 --> 00:42:49,476
Mira eso.

965
00:42:49,640 --> 00:42:50,710
Dios nos ayude.

966
00:42:50,800 --> 00:42:52,439
Es un buen chico.

967
00:42:52,520 --> 00:42:53,670
Él no es un niño.

968
00:42:53,800 --> 00:42:56,235
es un hombre de 49 años
viviendo con sus padres.

969
00:42:56,360 --> 00:42:57,476
De sus padres.

970
00:42:57,560 --> 00:42:59,916
Está bien, está bien. Lo sé.
Está luchando, ¿vale?

971
00:43:00,000 --> 00:43:01,434
Todos estamos luchando.

972
00:43:01,840 --> 00:43:05,595
Cariño, podría ser una buena
Es hora de que hables con Larry sobre tus pinturas.

973
00:43:05,680 --> 00:43:07,353
Mi desorden, querrás decir.

974
00:43:07,480 --> 00:43:10,120
No. Eso no es lo que
Estoy hablando de.

975
00:43:10,200 --> 00:43:13,193
Quiero decir, cuando nos mudemos, vamos a tener que
hacer algo al respecto.

976
00:43:13,280 --> 00:43:14,794
Nadie quiere esas cosas.

977
00:43:14,920 --> 00:43:15,990
¿Eh?

978
00:43:16,640 --> 00:43:17,596
¿Qué?

979
00:43:17,680 --> 00:43:18,909
Nadie quiere...

980
00:43:19,000 --> 00:43:20,514
No, no lo sabes.

981
00:43:20,600 --> 00:43:22,796
voy a tirar
lejos, creo.

982
00:43:23,040 --> 00:43:25,874
Son el trabajo de tu vida.
Ay dios mío.

983
00:43:27,200 --> 00:43:29,192
Nunca cambias, ¿verdad?

984
00:43:30,200 --> 00:43:32,271
Larry dijo que
aterrizó a las 7:00.

985
00:43:32,520 --> 00:43:35,080
Así que mientras
el tráfico no es tan malo,

986
00:43:35,160 --> 00:43:37,629
Entonces él estará allí para recibirte.
antes de cenar.

987
00:43:37,760 --> 00:43:42,039
Y este tipo, quiero decir.
Es muy influyente.

988
00:43:42,760 --> 00:43:44,399
Sus críticas son...

989
00:43:45,400 --> 00:43:47,596
Están por todos lados.

990
00:43:48,040 --> 00:43:49,759
¿Adónde vas?
Hogar.

991
00:43:49,840 --> 00:43:51,718
¿Qué? ¡Vuelve aquí!

992
00:43:51,960 --> 00:43:55,192
Eres el artista.
Todos te esperan allí.

993
00:43:55,320 --> 00:43:57,676
nadie da
una mierda sobre mi trabajo.

994
00:43:57,880 --> 00:43:59,030
Sí.

995
00:43:59,240 --> 00:44:00,913
Porque tienes que hacerlo.

996
00:44:01,000 --> 00:44:03,469
No, no lo hago.
Créeme.

997
00:44:04,440 --> 00:44:06,636
Vamos a llegar allí
el lugar estará vacío.

998
00:44:06,720 --> 00:44:08,871
Mi trabajo es tedioso.
Es derivado.

999
00:44:09,000 --> 00:44:10,229
Ese fue un crítico.

1000
00:44:10,480 --> 00:44:12,312
Ay dios mío.
Eres un bebé.

1001
00:44:12,400 --> 00:44:15,632
Quiero decir, ¿es esto lo que
¿Vas a ser como cada vez que tengas un show?

1002
00:44:15,720 --> 00:44:17,234
No, porque no lo haré
tener otro espectáculo.

1003
00:44:17,320 --> 00:44:18,470
A nadie le importa mi trabajo.

1004
00:44:18,560 --> 00:44:19,835
A Larry le importa.

1005
00:44:19,920 --> 00:44:21,320
Sólo porque es mi amigo.

1006
00:44:21,400 --> 00:44:24,472
No. Él está apareciendo.
porque cree que puede ganar dinero vendiéndolo.

1007
00:44:24,560 --> 00:44:26,438
Así que deberías dejar de quejarte

1008
00:44:26,520 --> 00:44:29,911
y solo gracias a dios
que tienes un amigo como Larry.

1009
00:44:30,400 --> 00:44:33,359
Debería agradecer a May.
Ella es quien le compró la galería.

1010
00:44:33,480 --> 00:44:34,675
¿Oh sí?

1011
00:44:35,280 --> 00:44:37,795
Tal vez deberías haberlo hecho
Tú mismo te casaste con una chica rica.

1012
00:44:38,160 --> 00:44:39,833
Quizás debería haberlo hecho.

1013
00:44:39,920 --> 00:44:41,434
¿Qué hice en su lugar?

1014
00:44:41,520 --> 00:44:44,274
me enamoré de
Una chica de Brooklyn.

1015
00:44:45,680 --> 00:44:47,558
Ah, Dios. Tenías razón.

1016
00:44:47,640 --> 00:44:48,710
Vacío.

1017
00:44:56,320 --> 00:44:58,277
¡Alex Carver, a todos!

1018
00:44:58,360 --> 00:45:00,317
¡Hola Larry!
Gracias, Larry.

1019
00:45:00,600 --> 00:45:01,590
Hola.

1020
00:45:03,040 --> 00:45:04,713
Entonces, de todos modos, cuéntanos,
¿cómo va el trabajo?

1021
00:45:04,800 --> 00:45:06,553
Él es un fantasma escribiendo
un libro para alguien.

1022
00:45:06,680 --> 00:45:07,796
¿En realidad?

1023
00:45:07,960 --> 00:45:09,030
Sí. es
un libro de autoayuda.

1024
00:45:09,240 --> 00:45:11,880
¿Cómo se escribe fantasma?
¿Un libro de autoayuda?

1025
00:45:11,960 --> 00:45:13,076
¡Eso es lo que dije!

1026
00:45:13,160 --> 00:45:15,117
Paga.
Y eso es todo lo que me importa.

1027
00:45:15,200 --> 00:45:16,395
Bueno.

1028
00:45:16,600 --> 00:45:17,590
¿Bien?

1029
00:45:17,680 --> 00:45:18,716
¿Cómo fue la cirugía de Dorothy?

1030
00:45:18,800 --> 00:45:20,234
Bueno.
Bueno, todavía no mueve las piernas.

1031
00:45:20,360 --> 00:45:22,113
No sé qué decir.
¡Oh, no digas eso!

1032
00:45:22,240 --> 00:45:23,879
Ah, por llorar en voz alta.
¡Madre!

1033
00:45:23,960 --> 00:45:25,110
¿Por llorar a gritos qué?
Madre...

1034
00:45:25,240 --> 00:45:27,311
No estabas tan molesto
cuando papá estaba en el hospital.

1035
00:45:27,400 --> 00:45:28,914
Bueno, porque a ella le gusta el perro.
más de lo que le gusto.

1036
00:45:29,000 --> 00:45:30,400
Algunos días eso es seguro.

1037
00:45:30,600 --> 00:45:32,478
Ah, allá vamos.
La mesa está lista. Ven, ven.

1038
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
deberías
dejar algo.

1039
00:45:34,000 --> 00:45:34,990
Oh, lo olvidé
para decirte!

1040
00:45:35,160 --> 00:45:36,150
Yo me encargaré de ello.
Está en la factura.

1041
00:45:36,240 --> 00:45:37,390
Tuvimos la apertura
casa esta mañana.

1042
00:45:37,480 --> 00:45:38,470
¿Vino gente?

1043
00:45:38,560 --> 00:45:40,040
Ellos vinieron.
Vinieron en masa.

1044
00:45:40,120 --> 00:45:41,076
Pequeñas manadas.

1045
00:45:41,160 --> 00:45:42,514
Bueno. Pequeñas manadas.

1046
00:45:42,840 --> 00:45:44,513
- Bueno. Lo lamento.
- ¿Deberíamos decírselo ahora?

1047
00:45:44,600 --> 00:45:45,795
- Seguro. ¿Por qué no?
- Sí. Podría también.

1048
00:45:45,880 --> 00:45:46,870
¿Cuéntanos qué?

1049
00:45:48,920 --> 00:45:50,593
Oh.
Oh, oh.

1050
00:45:50,680 --> 00:45:52,911
estoy haciendo jackson
mi nuevo compañero en la galería.

1051
00:45:53,000 --> 00:45:54,593
¿En realidad?
Sí.

1052
00:45:54,680 --> 00:45:55,670
Fishman e hijo.

1053
00:45:55,840 --> 00:45:56,796
Fogonadura.

1054
00:45:56,880 --> 00:45:57,996
50-50.

1055
00:45:58,080 --> 00:45:59,594
Eso es fantástico.
Gracias.

1056
00:45:59,680 --> 00:46:01,478
- ¿No es maravilloso?
- Sí, lo es. Oh sí.

1057
00:46:01,560 --> 00:46:05,554
jackson traerá
una visión más juvenil de las cosas.

1058
00:46:05,640 --> 00:46:09,429
De todos modos, estábamos hablando hoy.
sobre tu programa.

1059
00:46:09,720 --> 00:46:11,837
Bueno... díselo tú.

1060
00:46:13,760 --> 00:46:16,150
Nos encantan tus cosas, Alex.

1061
00:46:16,240 --> 00:46:17,833
Todo el mundo lo hace. Quiero decir...

1062
00:46:18,080 --> 00:46:21,357
Has tenido éxito ahora, ¿qué?
¿Treinta, 35 años?

1063
00:46:21,560 --> 00:46:22,880
Mmm.

1064
00:46:25,320 --> 00:46:28,154
Pero ahora mismo tu
El trabajo es difícil de vender.

1065
00:46:29,440 --> 00:46:33,434
Quiero decir, el mercado
se está volviendo más joven estos días.

1066
00:46:33,840 --> 00:46:37,720
Los retratos no son altos.
en las listas de compras de la gente.

1067
00:46:38,240 --> 00:46:40,277
Volverán. Seguro.
Mmm-hmm.

1068
00:46:40,600 --> 00:46:45,436
Pero ahora mismo
ya no se mueven como antes.

1069
00:46:45,520 --> 00:46:49,958
Y la conclusión es,
Quieres vender tus cosas. ¿No es así?

1070
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
Lo siento, Jackson.
No sé.

1071
00:46:51,600 --> 00:46:53,910
¿Estamos hablando de vender arte?
o vender cosas?

1072
00:46:56,920 --> 00:46:58,320
No dispares al mensajero.

1073
00:46:58,400 --> 00:47:02,872
No, porque los artistas
Realmente no pinto para satisfacer "el mercado".

1074
00:47:03,160 --> 00:47:06,915
¿Ves lo que quiero decir? Los artistas realmente pintan
para satisfacerse a sí mismos.

1075
00:47:07,160 --> 00:47:08,833
Y si eres
voy a dirigir una galería,

1076
00:47:08,960 --> 00:47:10,633
ya sabes, es algo
necesitas saberlo.

1077
00:47:11,280 --> 00:47:12,634
Tranquila, Rut.
Sí, lo haré.

1078
00:47:12,720 --> 00:47:13,915
Jackson tiene un negocio.
No te preocupes.

1079
00:47:14,000 --> 00:47:18,279
Exactamente. Exactamente.
Mira, una galería es un negocio.

1080
00:47:18,760 --> 00:47:19,716
Entiendo lo que estás diciendo.

1081
00:47:19,800 --> 00:47:26,354
Estas diciendo eso
Alex debería pintar lo que la gente quiere que pinte.

1082
00:47:26,920 --> 00:47:28,149
Así es.
Así es.

1083
00:47:28,480 --> 00:47:31,871
Y entonces tal vez cuando
tienes un cliente potencial alineado,

1084
00:47:31,960 --> 00:47:35,749
tú y alex pueden ir
y se puede visitar el apartamento del cliente.

1085
00:47:35,880 --> 00:47:38,440
Y puedes ver la habitación.
donde quieren colgar el cuadro.

1086
00:47:38,520 --> 00:47:42,958
Y puedes conseguir
Algunas muestras de colores de la pintura de la pared.

1087
00:47:43,720 --> 00:47:44,676
Divertido.

1088
00:47:44,760 --> 00:47:46,194
No, eso es
no es lo que quise decir.

1089
00:47:46,280 --> 00:47:49,751
¿Jackson? ¿Jackson?
Ruth te está tomando el pelo.

1090
00:47:50,000 --> 00:47:51,036
No, ella no lo es.

1091
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
No, no lo soy.

1092
00:47:54,920 --> 00:47:56,070
No lo soy.

1093
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Fuiste duro con Jackson.

1094
00:48:02,200 --> 00:48:03,998
Bueno, será mejor que
acostumbrarse,

1095
00:48:04,120 --> 00:48:05,952
si el va a
trabajar con artistas.

1096
00:48:06,240 --> 00:48:09,312
Es igual que Lily.
Sólo quiere que nos vayamos.

1097
00:48:09,400 --> 00:48:12,234
Bueno. Bueno, si lo hacen,
entonces depende de nosotros hacérselo saber

1098
00:48:12,320 --> 00:48:13,720
que no lo somos
iré a cualquier parte.

1099
00:48:13,800 --> 00:48:16,395
No quiero mudarme a Florida
y jugar al tejo.

1100
00:48:16,480 --> 00:48:19,075
O vivir de alguna
campo de golf de mierda,

1101
00:48:19,160 --> 00:48:21,880
a un millón de millas de
todo lo que sabemos.

1102
00:48:22,080 --> 00:48:24,231
nadie va a ir
vivir en florida.

1103
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
Entonces ¿adónde vamos a ir?

1104
00:48:25,840 --> 00:48:27,718
No queremos despertar
y nos encontramos en la calle.

1105
00:48:27,840 --> 00:48:30,230
¡Oh, por el amor de Dios!
Nadie se despertará en la calle.

1106
00:48:30,360 --> 00:48:33,114
Alex, ¿por qué siempre
¿Tienes que ser tan melodramático todo el tiempo?

1107
00:48:33,200 --> 00:48:36,238
Simplemente no me gustan nuestras vidas
estar en manos de otra persona.

1108
00:48:36,320 --> 00:48:38,437
Bueno, ¡entonces está bien!
Hagamos algo al respecto, ¿de acuerdo?

1109
00:48:38,560 --> 00:48:39,994
tomemos las cosas
en nuestras propias manos!

1110
00:48:40,080 --> 00:48:41,230
Está bien.
¿Cómo hacemos eso?

1111
00:48:41,320 --> 00:48:43,755
Míranos. Siempre lo hemos hecho
lo que queríamos, ¿no?

1112
00:48:43,840 --> 00:48:44,796
Sí.

1113
00:48:44,880 --> 00:48:48,430
¿Bien? nos casamos
cuando todavía era ilegal en 30 estados.

1114
00:48:48,520 --> 00:48:52,594
Y la gente seguía mirando
a nosotros en los otros 20. ¿Verdad?

1115
00:48:53,120 --> 00:48:56,830
Entonces dime, ¿qué es encontrar un apartamento?
en comparación con eso?

1116
00:48:57,120 --> 00:48:59,316
Así que vayamos a buscar
nosotros mismos un periódico

1117
00:48:59,400 --> 00:49:00,754
y empieza a buscar.

1118
00:49:00,840 --> 00:49:02,320
¿Y de qué te ríes?

1119
00:49:02,400 --> 00:49:05,313
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te ríes de mí?

1120
00:49:05,520 --> 00:49:07,591
estas recordando
yo de esa chica de las gafas

1121
00:49:07,680 --> 00:49:09,194
que pinté hace tanto tiempo.

1122
00:49:09,280 --> 00:49:10,396
¿Sí?
Sí.

1123
00:49:10,480 --> 00:49:12,119
Bueno, aquí está ella.
Y te diré una cosa.

1124
00:49:12,200 --> 00:49:15,113
No me vas a quitar la ropa
Tan fácilmente esta vez, señor.

1125
00:49:15,200 --> 00:49:16,156
¿Quieres apostar?

1126
00:49:16,240 --> 00:49:17,720
- Oh, ya lo tengo.
- Bueno. Está bien.

1127
00:49:17,760 --> 00:49:18,955
Lo tengo. Toma esto.
Lo tengo, lo tengo.

1128
00:49:19,040 --> 00:49:20,633
Oh. Espera un minuto ahora.

1129
00:49:21,320 --> 00:49:23,596
Sí. ¿Qué opinas?
¿Dónde está...?

1130
00:49:23,680 --> 00:49:25,160
No, no. Mira esto. No.
No.

1131
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
¿Dónde?
Aquí. Aquí. Aquí. Aquí.

1132
00:49:26,800 --> 00:49:31,113
Dice que este es...
¿Calle Franklin?

1133
00:49:31,200 --> 00:49:33,271
Mmm-hmm.
"Lindo"? ¿Qué significa eso?

1134
00:49:33,360 --> 00:49:35,670
Eso significa que es pequeño.
Oh.

1135
00:49:35,760 --> 00:49:37,752
Así que espera un minuto.
¿Qué pasa por aquí?

1136
00:49:37,840 --> 00:49:39,240
Oh, no. Aquí hay uno.
Aquí hay uno. Aquí hay uno.

1137
00:49:39,320 --> 00:49:41,710
Mire este en Brooklyn.
Está en Brooklyn.

1138
00:49:42,360 --> 00:49:45,637
Uh... Dos dormitorios, mucho espacio y luz.
Encanto del viejo mundo.

1139
00:49:45,720 --> 00:49:47,359
Eso suena genial,
¿no es así?

1140
00:49:47,440 --> 00:49:49,432
Ésa es nuestra lista, Alex.

1141
00:49:50,160 --> 00:49:51,196
Oh.

1142
00:49:51,640 --> 00:49:54,155
Bueno, en ese caso, deberíamos poder
Consíguelo barato, ¿verdad?

1143
00:49:54,240 --> 00:49:55,833
¿Crees?
¡Sí! ¿Por qué no?

1144
00:49:55,920 --> 00:49:57,400
No seas inteligente.

1145
00:50:19,600 --> 00:50:20,829
¿Qué dijo papá?

1146
00:50:20,920 --> 00:50:23,754
Ah, tu padre.
Está inquieto.

1147
00:50:23,840 --> 00:50:24,990
¿Está inquieto?

1148
00:50:25,080 --> 00:50:27,072
Cariño, piensa.
eres demasiado joven.

1149
00:50:27,600 --> 00:50:29,876
soy mayor que tu eras
cuando te casaste.

1150
00:50:31,960 --> 00:50:35,271
¿Y qué hay de ti?
¿Qué piensas de que me case con Alex?

1151
00:50:35,440 --> 00:50:37,033
No tengo una opinión.

1152
00:50:37,120 --> 00:50:39,032
Por supuesto que sí.
¿Qué es?

1153
00:50:39,520 --> 00:50:40,715
Estoy satisfecho.

1154
00:50:41,960 --> 00:50:44,395
Estás satisfecho de que
¿Me voy a casar?

1155
00:50:45,640 --> 00:50:47,074
¿Qué deseas?

1156
00:50:47,640 --> 00:50:51,953
quiero que estes satisfecho
con ese helado que estás comiendo.

1157
00:50:52,040 --> 00:50:53,360
Sabes, te quiero
estar satisfecho

1158
00:50:53,440 --> 00:50:54,669
con el refresco
que estás bebiendo.

1159
00:50:54,760 --> 00:50:55,716
Pero eres mi madre.

1160
00:50:55,800 --> 00:51:00,158
Así que quiero que estés muy feliz
que me voy a casar con Alex.

1161
00:51:01,120 --> 00:51:03,476
Ya sabes, al menos,
Quiero que seas feliz por mí.

1162
00:51:04,240 --> 00:51:05,310
Lo estoy intentando.

1163
00:51:05,400 --> 00:51:06,675
Esfuérzate más.

1164
00:51:06,760 --> 00:51:11,073
Mamá sólo intenta decir que este matrimonio es
Va a ser difícil, Ruth.

1165
00:51:11,160 --> 00:51:13,038
¿Y qué matrimonio no lo es?

1166
00:51:13,160 --> 00:51:15,880
Todavía hay mucho
mucho prejuicio, y...

1167
00:51:15,960 --> 00:51:19,476
¿En serio, Sara?
Gracias por decírmelo.

1168
00:51:22,840 --> 00:51:24,593
Piensa en tus hijos.

1169
00:51:26,200 --> 00:51:28,112
Piensa en tus hijos.

1170
00:51:29,640 --> 00:51:31,757
Disculpe.
Disculpe, cariño.

1171
00:51:35,080 --> 00:51:37,390
Puedes decirle a papá que no
quieres hacerme elegir

1172
00:51:37,480 --> 00:51:38,709
entre mi familia y Alex.

1173
00:51:38,800 --> 00:51:40,280
Porque si lo hace,
puedes decirle

1174
00:51:40,360 --> 00:51:41,794
que mi elección
ya está hecho.

1175
00:51:56,960 --> 00:52:02,957
"Y tonto aunque
puede que me parezca."

1176
00:52:05,520 --> 00:52:07,637
Este suena
realmente agradable. Escuchar.

1177
00:52:07,720 --> 00:52:11,430
"Deslumbrante lleno de sol
esquina de dos dormitorios, estanterías empotradas,

1178
00:52:11,560 --> 00:52:13,677
"asientos junto a la ventana, absorbe
el sol de la mañana."

1179
00:52:13,760 --> 00:52:15,479
Eso es lindo.
Sí.

1180
00:52:16,440 --> 00:52:17,635
¿Dónde está?

1181
00:52:17,720 --> 00:52:19,996
esta en la 73
y Primero.

1182
00:52:20,840 --> 00:52:22,672
¿Queremos
¿Vives en Manhattan?

1183
00:52:22,760 --> 00:52:24,752
Bueno, quiero decir,
Creo que sería un buen cambio para nosotros.

1184
00:52:24,840 --> 00:52:26,911
Y estaríamos cerca de Larry
y la casa de May también.

1185
00:52:27,000 --> 00:52:28,229
¿Y cuánto es?

1186
00:52:28,320 --> 00:52:31,757
Es... Bueno, es mucho.
Es un millón
cien mil dólares.

1187
00:52:31,840 --> 00:52:33,035
Está bien, pero...
No podemos permitirnos eso.

1188
00:52:33,120 --> 00:52:36,033
Sí, pero no hay nada de malo en mirar, cariño.
No hay nada de malo en mirar.

1189
00:52:36,400 --> 00:52:37,390
Ah...

1190
00:52:37,480 --> 00:52:38,914
Mírala.

1191
00:52:40,920 --> 00:52:42,479
Ella nos reconoce, cariño.

1192
00:52:42,560 --> 00:52:45,029
Mira a esta chica.
Hola.

1193
00:52:45,360 --> 00:52:47,079
Ella aún no ha caminado.

1194
00:52:47,160 --> 00:52:49,152
Pero ella es obviamente
feliz de verte.

1195
00:52:49,240 --> 00:52:50,560
¡Por supuesto que lo es!
¡Por supuesto que lo es!

1196
00:52:50,680 --> 00:52:51,955
Ey. Ey.

1197
00:52:52,040 --> 00:52:53,633
Mírala.
Está vendada.

1198
00:52:53,720 --> 00:52:55,439
¿Puedo tocarla, doctor?
Sí, por supuesto.

1199
00:52:57,240 --> 00:52:58,993
Oh sí.

1200
00:52:59,440 --> 00:53:00,760
Eres tan bueno.

1201
00:53:00,840 --> 00:53:02,160
Aguanta ahí, chico.

1202
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
Aguanta ahí,
¿me oyes?

1203
00:53:03,800 --> 00:53:04,916
Eres una buena chica.

1204
00:53:05,000 --> 00:53:06,036
Aguanta ahí.

1205
00:53:06,160 --> 00:53:07,640
Buena chica.
Esa es una niña.

1206
00:53:07,840 --> 00:53:09,513
Sé que ella va a caminar.
Lo sé.

1207
00:53:09,600 --> 00:53:11,717
Por supuesto que lo es.
Ella es una luchadora como tú.

1208
00:53:11,840 --> 00:53:13,035
Como nosotros.

1209
00:53:13,680 --> 00:53:15,353
Entonces, ¿qué es un dormitorio junior?
¿Qué quieres decir?

1210
00:53:15,440 --> 00:53:16,635
¿Tiene literas?

1211
00:53:16,720 --> 00:53:18,677
Bueno, si es así, obtendrás el de arriba.
¿De acuerdo, cariño?

1212
00:53:18,760 --> 00:53:20,080
Esto es todo. Esto es todo.

1213
00:53:20,160 --> 00:53:21,196
Estás bromeando.
Sí.

1214
00:53:21,280 --> 00:53:25,035
No, esto es todo.
Seguro que sonó mejor en el periódico, ¿no?

1215
00:53:25,120 --> 00:53:26,474
Estamos perdiendo el tiempo.

1216
00:53:26,560 --> 00:53:29,314
No, vamos. Estamos aquí.
Bueno, miremos. ¿Bueno?

1217
00:53:29,400 --> 00:53:30,959
Espera un segundo. Cual...

1218
00:53:31,040 --> 00:53:32,360
Zumbó.

1219
00:53:32,520 --> 00:53:33,874
Oh, lo hizo. Bueno. Entiendo.

1220
00:53:33,960 --> 00:53:35,155
4C. 4C.

1221
00:53:35,280 --> 00:53:36,509
¿4C?

1222
00:53:36,600 --> 00:53:37,670
¿Está seguro?

1223
00:53:37,760 --> 00:53:38,796
Eso es lo que decía el cartel.

1224
00:53:38,920 --> 00:53:39,910
Bueno.

1225
00:53:45,480 --> 00:53:46,675
Esa es la...

1226
00:53:47,280 --> 00:53:48,236
Vamos.

1227
00:53:48,320 --> 00:53:49,356
Bueno. Está bien.
Ya voy. Ya voy.

1228
00:54:09,360 --> 00:54:10,476
Guau.

1229
00:54:12,760 --> 00:54:13,876
Ni siquiera te molestes.

1230
00:54:18,720 --> 00:54:19,915
Déjame comprobar esto...

1231
00:54:33,440 --> 00:54:34,874
Eres tú otra vez.

1232
00:54:35,960 --> 00:54:37,030
Mmm.

1233
00:54:37,440 --> 00:54:38,430
Me temo que sí.

1234
00:54:38,920 --> 00:54:41,196
no es tan
bonito como tu lugar.

1235
00:54:41,920 --> 00:54:43,400
No lo es, ¿verdad?

1236
00:54:46,480 --> 00:54:47,880
¿Dónde está tu mamá?

1237
00:54:48,000 --> 00:54:49,878
¿Dónde crees?
Acostado en la cama.

1238
00:54:52,120 --> 00:54:53,713
¿Cómo está tu perro?

1239
00:54:53,920 --> 00:54:56,196
Bueno,
ella sobrevivió a la operación,

1240
00:54:56,360 --> 00:54:58,636
pero todavía no lo ha hecho
Movió sus patas traseras.

1241
00:54:59,000 --> 00:55:00,070
Ella lo hará.

1242
00:55:00,200 --> 00:55:01,475
¿Crees que sí?

1243
00:55:01,600 --> 00:55:02,750
Sí.

1244
00:55:02,920 --> 00:55:04,354
Sé cosas así.

1245
00:55:04,800 --> 00:55:05,916
Veo.

1246
00:55:07,440 --> 00:55:09,238
Voy a buscar a mi mamá.

1247
00:55:09,320 --> 00:55:10,993
<i>... esta vez en un taxi.</i>

1248
00:55:11,120 --> 00:55:13,077
Nos vamos ahora
<i>a Logan Crawford,</i>

1249
00:55:13,160 --> 00:55:16,312
<i>quién informa desde debajo del FDR
con el taxi abandonado.</i>

1250
00:55:16,800 --> 00:55:17,950
¿Qué está pasando?

1251
00:55:18,240 --> 00:55:20,800
Pamir. Secuestró un taxi.

1252
00:55:20,920 --> 00:55:22,195
¿Cuando?
Esta mañana.

1253
00:55:22,280 --> 00:55:23,270
¿En realidad?

1254
00:55:23,360 --> 00:55:25,272
.. informando <i>debajo de FDR Drive.

1255
00:55:25,360 --> 00:55:27,591
<i>El conductor informó que
El señor Pamir parecía muy nervioso</i>

1256
00:55:27,720 --> 00:55:29,791
<i>y siguió preguntando,
"¿Qué está haciendo la policía?"</i>

1257
00:55:29,880 --> 00:55:31,872
<i>También preguntó por su familia</i>

1258
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
<i>y parecía ser
diciendo una oración.</i>

1259
00:55:33,480 --> 00:55:35,437
No lo sé.
Creo que deberíamos tomar el 885.

1260
00:55:35,560 --> 00:55:37,074
ese azul Leggings
está ofreciendo.

1261
00:55:37,200 --> 00:55:38,714
No, no queremos
apresurarse a cualquier cosa.

1262
00:55:38,960 --> 00:55:40,314
Bueno.
Sí.

1263
00:55:41,640 --> 00:55:42,676
¡Son ellos!
¿Viste, cariño?

1264
00:55:42,760 --> 00:55:43,750
Sí.

1265
00:55:43,840 --> 00:55:45,638
no estan interesados
en nuestro lugar nunca más.

1266
00:55:45,720 --> 00:55:46,710
Ahora, no lo sabes.

1267
00:55:46,800 --> 00:55:48,075
Sí, bueno, están aquí.
¿no es así?

1268
00:55:48,160 --> 00:55:49,833
Sólo están cubriendo sus apuestas.
¿No lo harías?

1269
00:55:49,920 --> 00:55:53,118
Todo esto.
Ah, por favor. Me está poniendo muy nervioso.

1270
00:56:03,720 --> 00:56:05,837
Entonces ¿quieres?
ver este lugar?

1271
00:56:05,920 --> 00:56:07,957
No si es como
Malo como el último.

1272
00:56:08,040 --> 00:56:09,918
Bueno, no te desanimes.
Sólo estamos mirando.

1273
00:56:10,000 --> 00:56:12,231
Sí. no lo sabia
que malo puede ser.

1274
00:56:12,320 --> 00:56:13,913
Está en el barrio.
¿Recordar?

1275
00:56:14,000 --> 00:56:15,798
Lo recuerdas.
Es el soleado apartamento de dos dormitorios.

1276
00:56:16,200 --> 00:56:17,793
Sí.
Probablemente esté en un sótano.

1277
00:56:19,280 --> 00:56:20,555
Está en el sótano. Sí.

1278
00:56:20,640 --> 00:56:22,597
Bueno. Creo que esto es todo.

1279
00:56:22,920 --> 00:56:23,990
¡Oh!

1280
00:56:24,480 --> 00:56:25,596
Esto se ve bien.

1281
00:56:25,680 --> 00:56:27,319
y esta encendido
¡El noveno piso!

1282
00:56:27,880 --> 00:56:29,872
nunca hemos vivido
tan alto antes.

1283
00:56:30,720 --> 00:56:33,440
¿Cuál es su...?
Sé lo que es. Decía Vincent, ¿verdad?

1284
00:56:33,520 --> 00:56:34,954
Aquí vamos.

1285
00:56:35,040 --> 00:56:36,235
Sí. Creo que eso es todo.

1286
00:56:36,320 --> 00:56:38,073
Ahí vamos. Ahí vamos.
¡Oh! Ah, lo siento.

1287
00:56:41,160 --> 00:56:42,150
Aquí tienes un folleto.

1288
00:56:42,240 --> 00:56:44,152
si quieres tomar
eso contigo. Seguro.

1289
00:56:45,720 --> 00:56:46,836
¡Oh!

1290
00:56:47,600 --> 00:56:49,239
Oh, esto es mucho mejor.

1291
00:56:49,320 --> 00:56:50,310
En realidad. ¿No te lo dije?

1292
00:56:50,400 --> 00:56:51,390
Sí.

1293
00:56:51,480 --> 00:56:53,437
quiero decir,
Mira esta entrada.

1294
00:56:53,560 --> 00:56:55,517
Me encanta este tipo de
Una entrada, cariño.

1295
00:56:55,640 --> 00:56:56,676
¿Y qué pasa con la luz?

1296
00:56:56,840 --> 00:56:57,876
Sí. Muy bien.

1297
00:56:57,960 --> 00:57:00,077
Ni siquiera es eso
brilla hoy.

1298
00:57:00,160 --> 00:57:02,516
Cariño, me voy
buscar un poco de agua y tomar mi pastilla.

1299
00:57:02,600 --> 00:57:04,432
Muy bien,
está bien, está bien.

1300
00:57:04,520 --> 00:57:05,840
Ey.

1301
00:57:08,760 --> 00:57:10,114
Pedazo de mierda.

1302
00:57:16,840 --> 00:57:17,830
Aquí.

1303
00:57:19,120 --> 00:57:20,520
Oh, oye, tú.

1304
00:57:21,400 --> 00:57:23,710
¿Por qué lo hacen?
¿Tan difícil de abrir?

1305
00:57:24,640 --> 00:57:26,120
A prueba de niños.

1306
00:57:27,200 --> 00:57:28,395
Por supuesto.

1307
00:57:28,760 --> 00:57:30,114
¿Te gusta este lugar?

1308
00:57:30,200 --> 00:57:31,793
es el mejor
hemos visto hasta ahora.

1309
00:57:31,880 --> 00:57:32,996
Devuélveme eso.

1310
00:57:35,000 --> 00:57:37,469
Pero todavía no lo es
tan bonito como el tuyo.

1311
00:57:37,560 --> 00:57:38,880
Nada lo es.

1312
00:57:42,720 --> 00:57:44,791
espero que encuentres
un lugar que te guste.

1313
00:57:44,880 --> 00:57:46,473
Yo también.

1314
00:57:46,560 --> 00:57:50,713
Y cuando lo hagamos,
Voy a invitarte a tomar el té.

1315
00:57:51,120 --> 00:57:52,839
¿Cómo es eso?
Fresco.

1316
00:57:56,480 --> 00:57:57,755
¡Oh! Lo siento.

1317
00:57:58,200 --> 00:58:01,079
Vale, me gusta este lugar.
Realmente lo hago. Realmente me gusta mucho.

1318
00:58:01,640 --> 00:58:04,235
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
Sólo mira esta habitación.

1319
00:58:05,480 --> 00:58:07,551
Mira esto, cariño. Mirar.

1320
00:58:07,640 --> 00:58:08,869
¡Oh!

1321
00:58:09,400 --> 00:58:10,390
Sí.

1322
00:58:11,240 --> 00:58:13,118
Voy a hablar con el agente.
Bueno.

1323
00:58:13,200 --> 00:58:14,190
Bueno. Lo estoy haciendo.

1324
00:58:14,280 --> 00:58:15,316
Sí.

1325
00:58:28,400 --> 00:58:31,313
En ninguna parte va a haber
<i>una vista como la de nuestro lugar.</i>

1326
00:58:31,400 --> 00:58:35,553
<i>Pero tal vez Ruth y yo hemos visto
todas las vistas que necesitamos.</i>

1327
00:58:35,640 --> 00:58:37,711
<i>Tal vez las vistas sean
para los más jóvenes</i>

1328
00:58:37,840 --> 00:58:39,877
<i>que todavía tienen
cosas para mirar.</i>

1329
00:58:42,520 --> 00:58:45,319
Está bien. Esperamos saber de ustedes
esta tarde. Gracias.

1330
00:58:45,400 --> 00:58:47,278
Aquí ella está.
Aquí ella está.

1331
00:58:47,360 --> 00:58:49,477
Ah, hola. Disculpe.

1332
00:58:49,560 --> 00:58:51,677
En realidad, mi marido y yo
Están muy interesados.

1333
00:58:51,960 --> 00:58:53,440
Bueno, yo no
tengo que decirte,

1334
00:58:53,600 --> 00:58:55,159
este listado es
recibiendo mucho calor.

1335
00:58:55,480 --> 00:58:56,709
Oh sí. Podemos ver eso.

1336
00:58:56,800 --> 00:58:58,075
Déjame ser franco contigo.

1337
00:58:58,160 --> 00:59:00,516
¿Puedes permitirte el lujo?
un lugar como este?

1338
00:59:00,880 --> 00:59:02,360
¿Qué quieres decir?
solo pregunto,

1339
00:59:02,440 --> 00:59:04,909
porque nadie te va a dar
una hipoteca a 30 años.

1340
00:59:05,000 --> 00:59:06,150
No necesitamos una hipoteca.

1341
00:59:06,240 --> 00:59:08,880
¡Oh! Bien,
entonces haz una oferta.

1342
00:59:08,960 --> 00:59:11,350
Los dueños están dispuestos
considerar cualquier cosa.

1343
00:59:11,440 --> 00:59:13,511
Pero son sólo
aceptar ofertas hasta las 3:00.

1344
00:59:14,320 --> 00:59:16,039
Son dos horas.
Mmm-hmm.

1345
00:59:16,120 --> 00:59:19,716
Ten tu oferta aquí por
entonces. Tomarán su decisión de inmediato.

1346
00:59:19,800 --> 00:59:21,871
Bueno. Está bien. Gracias.
Bueno.

1347
00:59:21,960 --> 00:59:23,189
Muchas gracias.

1348
00:59:23,960 --> 00:59:25,314
¿Señora?
¿Sí?

1349
00:59:26,440 --> 00:59:30,150
Mucha gente incluye
un mensaje personal con su oferta.

1350
00:59:30,240 --> 00:59:32,197
¿Qué tipo de
mensaje personal?

1351
00:59:32,280 --> 00:59:34,556
algo que
persuade al vendedor

1352
00:59:34,680 --> 00:59:37,036
para dártelo,
en caso de que haya empate.

1353
00:59:37,120 --> 00:59:39,840
Simplemente no tengas miedo
para tocar las fibras del corazón.

1354
00:59:40,040 --> 00:59:41,679
Oh.
Bien.

1355
00:59:49,240 --> 00:59:52,711
RUTH: ¿Cómo te gusta que hable?
a nosotros como si no supiéramos nada?

1356
00:59:52,800 --> 00:59:54,792
Apuesto a que tenemos
más dinero real

1357
00:59:54,920 --> 00:59:56,912
que todos esos
jóvenes destacados de todos modos.

1358
00:59:57,000 --> 01:00:00,710
Pero sólo quiero saber.
¿Qué te pareció?

1359
01:00:02,440 --> 01:00:03,556
Me gustó.

1360
01:00:03,640 --> 01:00:04,994
¿En realidad?
Sí.

1361
01:00:05,120 --> 01:00:06,349
Hagamos una oferta por ello.

1362
01:00:07,360 --> 01:00:09,272
¿Cómo? no hemos
Hemos vendido nuestro propio lugar todavía.

1363
01:00:09,360 --> 01:00:10,510
No, pero lo haremos.

1364
01:00:10,600 --> 01:00:12,193
Lo haremos.
Tuvimos un montón de ofertas.

1365
01:00:12,360 --> 01:00:13,953
Y escuchaste lo real
corredor de bienes raíces dice que

1366
01:00:14,040 --> 01:00:17,272
están muy dispuestos a considerar
cualquier cosa hasta las 3:00.

1367
01:00:17,360 --> 01:00:19,352
Vamos. no mires
a mí así.

1368
01:00:19,520 --> 01:00:21,512
Cualquier oferta que sea,
Como, hasta las 3:00.

1369
01:00:21,600 --> 01:00:23,637
Es un hermoso apartamento.

1370
01:00:23,720 --> 01:00:24,790
Sí, está bien.

1371
01:00:24,920 --> 01:00:25,990
Tiene mucha luz.

1372
01:00:26,080 --> 01:00:27,196
Sí. Tiene luz.

1373
01:00:27,280 --> 01:00:31,240
Tiene ascensor. Y más espacio.
Pintura nueva.

1374
01:00:32,200 --> 01:00:35,557
Cariño, vamos.
Vamos a hacerlo. Vamos.

1375
01:00:36,120 --> 01:00:38,874
Suena como
algo que realmente deseas.

1376
01:00:42,240 --> 01:00:44,630
En ese caso,
Veremos a otro médico.

1377
01:00:44,720 --> 01:00:46,040
¿Para qué?

1378
01:00:46,560 --> 01:00:48,358
el dira lo mismo
lo que hicieron los demás.

1379
01:00:48,440 --> 01:00:49,430
Quizás no.

1380
01:00:50,080 --> 01:00:51,958
Alex, sabes que lo hará.

1381
01:00:53,920 --> 01:00:57,516
Es lo más natural del mundo.
y ni siquiera puedo hacerlo.

1382
01:00:57,600 --> 01:00:59,478
Mi madre, mis hermanas,

1383
01:00:59,560 --> 01:01:04,112
los producen como máquinas,
uno tras otro.

1384
01:01:04,920 --> 01:01:06,752
No necesitamos niños.

1385
01:01:07,760 --> 01:01:10,753
Nadie necesita niños, Alex.

1386
01:01:11,240 --> 01:01:12,913
La gente los quiere.

1387
01:01:13,680 --> 01:01:16,434
Los quiero. Los quieres.

1388
01:01:18,360 --> 01:01:19,476
¡Mierda!

1389
01:01:19,680 --> 01:01:20,796
¡Mierda!

1390
01:01:23,600 --> 01:01:26,718
Soy un maldito fracaso.

1391
01:01:27,120 --> 01:01:28,952
No eres un fracaso.

1392
01:01:31,200 --> 01:01:33,078
Te he decepcionado.

1393
01:01:33,720 --> 01:01:36,189
nunca has
Me decepcionaste, Ruth.

1394
01:01:36,280 --> 01:01:37,600
Puedo verlo en tu cara.

1395
01:01:37,680 --> 01:01:39,273
Deja de decir eso.

1396
01:01:39,360 --> 01:01:42,478
tienes aulas
lleno de niños, esos son tus hijos.

1397
01:01:42,560 --> 01:01:44,358
Eso no es lo mismo.

1398
01:01:44,440 --> 01:01:45,430
Entonces yo.

1399
01:01:45,520 --> 01:01:49,275
Soy tu hijo.
Siempre me dices lo grande que soy.

1400
01:01:49,880 --> 01:01:51,394
Bueno, lo eres.

1401
01:02:04,320 --> 01:02:05,310
Realmente te gusta,
¿no?

1402
01:02:05,400 --> 01:02:07,960
Sí. Y cariño
admítelo. Tú también.

1403
01:02:08,040 --> 01:02:10,316
Quiero decir, lo sé... lo sé... Espera un segundo.
Sé que no es nuestro lugar,

1404
01:02:10,400 --> 01:02:12,710
pero nunca vamos a encontrar
otro lugar como el nuestro.

1405
01:02:12,800 --> 01:02:15,360
Y no encontraremos
algo mejor que esto.

1406
01:02:15,440 --> 01:02:18,638
Entonces, Alex, quiero decir, es sólo... ¿Qué es?
Es una oferta.

1407
01:02:18,720 --> 01:02:20,632
No es un compromiso.

1408
01:02:20,920 --> 01:02:23,310
Es como... ya sabes,
no vamos a encontrar...

1409
01:02:23,400 --> 01:02:24,629
ellos nunca son
voy a tomarlo.

1410
01:02:24,800 --> 01:02:25,995
Créeme, son
nunca lo voy a aceptar.

1411
01:02:27,000 --> 01:02:28,150
Está bien, está bien.
Vamos a hacerlo.

1412
01:02:28,240 --> 01:02:29,230
¿En realidad?

1413
01:02:29,320 --> 01:02:30,276
Sí. debería
llamamos a Lily?

1414
01:02:30,360 --> 01:02:33,080
No, quiero decir, dijiste
Pensaste que deberíamos hacerlo nosotros mismos.

1415
01:02:33,160 --> 01:02:35,152
Entonces creo que deberíamos,
pero sé inteligente.

1416
01:02:35,240 --> 01:02:37,471
¿Qué piensas?
deberíamos ofrecer?

1417
01:02:37,560 --> 01:02:38,914
Bueno...
Quiero decir...

1418
01:02:39,000 --> 01:02:40,070
No tan bajo que
no tenemos ninguna posibilidad.

1419
01:02:40,160 --> 01:02:41,116
Lo sé.

1420
01:02:41,200 --> 01:02:43,271
Pero no tan alto
que estamos estancados

1421
01:02:43,360 --> 01:02:45,352
con algo
que no podemos permitirnos.

1422
01:02:45,440 --> 01:02:46,510
Entonces, ¿qué sería
El punto de eso, ¿verdad?

1423
01:02:46,600 --> 01:02:47,590
Bien, sí.

1424
01:02:47,680 --> 01:02:51,196
No sé.
Mira, esto es lo que pienso. Creo que $900.000.

1425
01:02:51,280 --> 01:02:52,919
Eso es demasiado bajo. $910.000.

1426
01:02:53,000 --> 01:02:54,753
¿Crees? No sé.

1427
01:02:54,840 --> 01:02:56,274
Bueno, eh...

1428
01:02:57,160 --> 01:02:58,355
¿Crees?
¿910.000 dólares?

1429
01:02:58,520 --> 01:02:59,670
$920.000.
No, 920.000 dólares.

1430
01:02:59,760 --> 01:03:01,638
No, pero eso es demasiado.
Eso es demasiado.

1431
01:03:01,720 --> 01:03:02,870
Cariño, ¿quieres
¿El lugar o no?

1432
01:03:02,960 --> 01:03:04,280
Sí. yo definitivamente
quiero el lugar.

1433
01:03:04,400 --> 01:03:05,754
quiero ser
en la carrera. Sí.

1434
01:03:05,840 --> 01:03:06,830
Entonces $920.000.

1435
01:03:06,920 --> 01:03:07,956
$920.000.

1436
01:03:08,040 --> 01:03:10,032
No, 925.000 dólares.
Es más impresionante.

1437
01:03:10,880 --> 01:03:12,394
¡Vaya! ¡Escuchate!
¿Qué?

1438
01:03:12,480 --> 01:03:14,949
Suenas como
¡Eres una especie de subastador!

1439
01:03:15,560 --> 01:03:17,199
¿Veinticinco?
Bien, ¿he oído 930.000 dólares?

1440
01:03:17,280 --> 01:03:18,475
Sí. Sí.
Sí, 930.000 dólares.

1441
01:03:18,560 --> 01:03:19,676
¿930.000 dólares?

1442
01:03:19,760 --> 01:03:20,796
Eso es mucho mejor.

1443
01:03:20,880 --> 01:03:23,440
Quiero decir, ¿y qué diablos?
Es sólo dinero.

1444
01:03:26,480 --> 01:03:28,358
Esto es difícil de escribir,
cuando no lo sé

1445
01:03:28,480 --> 01:03:30,392
exactamente que
esta gente es como.

1446
01:03:31,720 --> 01:03:34,394
Diles que estoy senil
y quiero vivir cerca del zoológico.

1447
01:03:34,480 --> 01:03:36,233
Habla en serio, por favor.

1448
01:03:36,880 --> 01:03:39,759
¿Qué tal donar un banco del parque?
con su nombre?

1449
01:03:39,920 --> 01:03:41,877
Bueno.

1450
01:03:42,640 --> 01:03:45,712
solo diles
Nos encanta el lugar.

1451
01:03:47,240 --> 01:03:49,471
<i>Noticias de última hora.
La camarera, Debbie Hoffman,</i>

1452
01:03:49,560 --> 01:03:52,314
<i>quien afirmó que Pamir
robó su caja registradora</i>

1453
01:03:52,400 --> 01:03:55,837
<i>ahora ha sido acusado de robo
y engañar a la policía</i>

1454
01:03:55,920 --> 01:03:57,798
<i>después de que ella admitió
que ella tomó el dinero.</i>

1455
01:03:57,880 --> 01:03:58,950
Sí.

1456
01:03:59,280 --> 01:04:01,351
sabia que habia
algo anda mal con eso.

1457
01:04:02,080 --> 01:04:03,275
¿Alex? Ay dios mío. ¿Alex?

1458
01:04:03,440 --> 01:04:04,590
¿Qué?

1459
01:04:05,400 --> 01:04:06,470
¡Tenemos el apartamento!

1460
01:04:07,360 --> 01:04:08,396
¿Qué? ¿Ya?

1461
01:04:08,480 --> 01:04:10,392
Sí.
¿No es maravilloso?

1462
01:04:10,480 --> 01:04:13,552
Ahora quieren que vayamos con
el cheque ahora mismo.

1463
01:04:13,760 --> 01:04:14,910
¿Ahora mismo?

1464
01:04:15,080 --> 01:04:16,150
Eso es lo que dijeron.

1465
01:04:19,680 --> 01:04:21,592
No sé.
¿No sabes qué?

1466
01:04:22,680 --> 01:04:24,080
quiero decir,
Creo que deberíamos esperar.

1467
01:04:24,160 --> 01:04:25,196
¿Para qué?

1468
01:04:25,280 --> 01:04:27,192
Bueno, no queremos
estar dando nuestro dinero a alguien

1469
01:04:27,280 --> 01:04:28,316
con todo esto pasando.

1470
01:04:28,400 --> 01:04:29,550
¿Sabes que?
Vamos a perder este apartamento.

1471
01:04:29,640 --> 01:04:31,120
Eso es lo que vamos a hacer.
No lo vamos a perder.

1472
01:04:31,200 --> 01:04:33,112
Bueno, ¿qué voy a decir?
al corredor de bienes raíces?

1473
01:04:33,280 --> 01:04:35,476
Sólo diles que...
Nosotros... Nosotros...

1474
01:04:35,600 --> 01:04:36,716
¿Qué?

1475
01:04:37,280 --> 01:04:38,680
Diles que no podemos
llegar allí ahora mismo.

1476
01:04:38,760 --> 01:04:40,194
ellos van a tomar
La siguiente mejor oferta, Alex.

1477
01:04:40,280 --> 01:04:41,350
No, no lo harán.

1478
01:04:41,480 --> 01:04:43,039
Sí lo son.
No, no lo harán.

1479
01:04:43,120 --> 01:04:44,315
Eh...

1480
01:04:45,120 --> 01:04:46,349
Espera. No lo recojas.

1481
01:04:46,440 --> 01:04:47,999
¡No! No lo recojas.
¿Por qué?

1482
01:04:48,640 --> 01:04:50,438
Los vendedores <i>se están poniendo ansiosos.</i>

1483
01:04:50,520 --> 01:04:52,113
<i>Si no lo hacemos
tendremos noticias tuyas pronto</i>

1484
01:04:52,280 --> 01:04:53,839
<i>van a abrir
subir la oferta nuevamente.</i>

1485
01:04:53,920 --> 01:04:56,560
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Van a reabrir la licitación.

1486
01:04:56,640 --> 01:04:58,199
Ella está mintiendo.
Ella no está mintiendo.

1487
01:04:58,280 --> 01:05:00,556
Ahora somos los únicos
que están mintiendo.

1488
01:05:00,640 --> 01:05:03,553
Vamos, cariño.
Hemos llegado hasta aquí. No podemos dar marcha atrás ahora.

1489
01:05:03,640 --> 01:05:05,279
lo ultimo
Necesitamos, Rut,

1490
01:05:05,360 --> 01:05:07,113
es que alguien más nos esté empujando
en algo.

1491
01:05:07,200 --> 01:05:09,874
Nadie nos está presionando
en cualquier cosa.

1492
01:05:10,920 --> 01:05:13,310
Tomar las cosas en nuestras propias manos.
Eso es lo que dijiste, cariño.

1493
01:05:13,400 --> 01:05:14,800
Sé lo que dije.

1494
01:05:14,880 --> 01:05:16,599
¿Podrías mirarme por favor?

1495
01:05:16,680 --> 01:05:18,433
Todo el día ayer
te escuché quejarte

1496
01:05:18,600 --> 01:05:20,353
sobre ser
tratado como basura

1497
01:05:20,440 --> 01:05:21,999
y terminar en las calles.

1498
01:05:22,080 --> 01:05:24,754
Y finalmente anoche,
decidimos hacer un movimiento,

1499
01:05:24,840 --> 01:05:27,639
pero sólo si nosotros
tener el control total.

1500
01:05:28,000 --> 01:05:31,198
Entonces miramos algunos lugares.
Y luego finalmente...

1501
01:05:31,320 --> 01:05:33,915
Finalmente conseguimos
entusiasmado por uno, le hacemos una oferta

1502
01:05:34,000 --> 01:05:36,674
y Ío y he aquí lo conseguimos.
De hecho, conseguimos el lugar.

1503
01:05:36,760 --> 01:05:38,114
¿Y ahora quieres dar marcha atrás?

1504
01:05:38,200 --> 01:05:40,271
Escucha,
si quieres tomar el control,

1505
01:05:40,400 --> 01:05:42,437
así es como nosotros
¡Toma el control, cariño!

1506
01:05:42,520 --> 01:05:45,115
Todo lo que digo, Ruth,
¡Esto es mucho dinero!

1507
01:05:45,200 --> 01:05:47,510
¡Lo sé! Pero si nosotros
alejate de esto

1508
01:05:47,680 --> 01:05:50,036
solo estaremos actuando
¡Como un par de viejos tontos!

1509
01:05:50,120 --> 01:05:52,316
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

1510
01:05:53,840 --> 01:05:56,480
¿Ey? ¡Ay dios mío!
Oh.

1511
01:05:56,560 --> 01:05:59,598
todo el mundo es
Todavía estoy loco por ahí.

1512
01:06:00,040 --> 01:06:03,750
Ojalá siguieran adelante y encontraran
este chico ya. Jesús.

1513
01:06:04,240 --> 01:06:06,960
Está bien.
Aquí es donde estamos.

1514
01:06:07,880 --> 01:06:09,280
Leggings azules

1515
01:06:09,400 --> 01:06:13,110
es nuestra última oferta sólida
en 885.

1516
01:06:13,800 --> 01:06:17,032
Pero las señoras perro
he llamado

1517
01:06:17,160 --> 01:06:21,598
y quieren venir
en unos minutos con una contraoferta.

1518
01:06:22,560 --> 01:06:24,995
Aparentemente,
quieren hacerlo en persona,

1519
01:06:25,120 --> 01:06:27,476
porque quieren
hacer algún tipo de...

1520
01:06:27,560 --> 01:06:29,199
¿Cuál es el problema?

1521
01:06:29,480 --> 01:06:30,914
¡Oh!
Tía Ruth, ¿qué pasó?

1522
01:06:31,680 --> 01:06:33,797
Vimos un lugar esta mañana.

1523
01:06:33,880 --> 01:06:34,916
¿Qué quieres decir?
viste un lugar?

1524
01:06:35,000 --> 01:06:38,118
fuimos a un abierto
casa esta mañana y nos encantó.

1525
01:06:38,200 --> 01:06:40,271
fuiste a
¿Una jornada de puertas abiertas hoy?

1526
01:06:40,360 --> 01:06:42,795
Si supieras que estás listo para mirar...
No lo entiendo.

1527
01:06:42,880 --> 01:06:44,109
¿Por qué no me llamaste primero?

1528
01:06:44,200 --> 01:06:47,238
¿Qué? Esperar. no necesitamos
estar pidiéndote permiso.

1529
01:06:47,760 --> 01:06:50,958
No, me doy cuenta de que
pero también tengo listados.

1530
01:06:51,160 --> 01:06:54,676
tengo montones de listados
y he hecho mucho trabajo para ti.

1531
01:06:54,760 --> 01:06:55,910
Este no es el mercado más fácil.

1532
01:06:56,000 --> 01:06:57,753
¿Por qué no llamaste?
¿Yo primero, tía Ruth?

1533
01:06:57,840 --> 01:06:59,399
Lo siento, lirio.
Realmente lo siento.

1534
01:06:59,480 --> 01:07:00,470
No sé lo que fui...

1535
01:07:00,560 --> 01:07:01,550
No fue idea suya.
Era mío.

1536
01:07:01,880 --> 01:07:03,792
Ya sabes,
un apartamento puede no ser

1537
01:07:03,880 --> 01:07:05,712
la mejor idea para ti ahora mismo.
Hay otros...

1538
01:07:05,800 --> 01:07:09,271
¡Mierda! ¡Espera un minuto!
Nosotros decidiremos dónde vamos a vivir.

1539
01:07:09,360 --> 01:07:11,955
Bueno. Bueno. Hazlo a tu manera.

1540
01:07:12,040 --> 01:07:14,157
¿Dónde está?
¿Este lugar que tanto te gusta?

1541
01:07:14,240 --> 01:07:15,435
Está en Manhattan.

1542
01:07:15,560 --> 01:07:16,710
si,
Está en la 73 y la Primera.

1543
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Es tan hermoso.

1544
01:07:18,280 --> 01:07:19,270
¿Y cuánto es?

1545
01:07:19,560 --> 01:07:21,358
Un millón, uno.
¡Un millón, uno!

1546
01:07:21,440 --> 01:07:22,635
Mmm-hmm.

1547
01:07:22,760 --> 01:07:23,989
No sé.
Hicimos una oferta.

1548
01:07:24,880 --> 01:07:25,870
No creo esto.

1549
01:07:25,960 --> 01:07:27,394
Bueno, lo aceptaron.

1550
01:07:27,520 --> 01:07:28,510
Bueno, ¿qué ofreciste?

1551
01:07:28,680 --> 01:07:29,670
$930.000.

1552
01:07:30,480 --> 01:07:31,470
¿Y se lo llevaron?

1553
01:07:31,600 --> 01:07:32,829
Sí.
Sí.

1554
01:07:35,120 --> 01:07:36,634
Eso no está mal.

1555
01:07:36,720 --> 01:07:38,871
Oh. Entonces no somos tales
tontos después de todo, ¿eh?

1556
01:07:38,960 --> 01:07:41,077
Bueno. Bueno.

1557
01:07:41,760 --> 01:07:43,035
Uh... seamos realistas
aquí por un minuto.

1558
01:07:43,160 --> 01:07:47,677
Así que hoy en día nadie compra un apartamento.
antes de vender el suyo.

1559
01:07:47,760 --> 01:07:49,319
Especialmente no con
qué está pasando ahí fuera.

1560
01:07:49,560 --> 01:07:50,550
¿Quién es el agente?

1561
01:07:50,640 --> 01:07:52,677
tengo la tarjeta
Espera, sé dónde está.

1562
01:07:52,760 --> 01:07:54,035
Sé que lo tengo.
Sé dónde está. Esperar.

1563
01:07:54,120 --> 01:07:55,110
Una mujer, o...

1564
01:07:55,240 --> 01:07:56,230
No, no. Espera, espera, espera.

1565
01:07:56,320 --> 01:07:57,310
Sí.

1566
01:07:58,240 --> 01:08:00,550
Oh. Bueno. Miriam. Miriam.

1567
01:08:00,680 --> 01:08:02,433
Miriam...
¿Carswell?

1568
01:08:02,520 --> 01:08:03,840
¡Es un tiburón!
¿Qué?

1569
01:08:03,920 --> 01:08:06,310
¡Te va a comer en el desayuno!
¿Qué dijo ella?

1570
01:08:06,400 --> 01:08:07,516
Quieren el depósito.

1571
01:08:07,600 --> 01:08:08,795
Bueno, por supuesto
lo hacen. ¿Cuando?

1572
01:08:08,880 --> 01:08:10,075
Ahora mismo.

1573
01:08:10,160 --> 01:08:11,719
¿Qué les dijiste?

1574
01:08:11,800 --> 01:08:13,439
Bueno, no lo hemos hecho
La llamé de nuevo todavía.

1575
01:08:13,520 --> 01:08:15,591
No, pero espera un minuto.
Queremos este apartamento.

1576
01:08:15,680 --> 01:08:18,593
Bueno, entonces es crucial que
¡Vende este lugar rápido!

1577
01:08:18,680 --> 01:08:21,559
Bueno. Está bien, dame un minuto para
Piensa en esto.

1578
01:08:21,640 --> 01:08:22,790
Eh...

1579
01:08:23,160 --> 01:08:26,597
Voy a... ¡Sí!
Voy a llamar a Miriam. Bueno. Déjame encargarme de ella.

1580
01:08:26,680 --> 01:08:27,750
Dios mío, está enfadada.

1581
01:08:27,840 --> 01:08:28,830
Hola Miriam...

1582
01:08:30,320 --> 01:08:32,437
No sé por qué no podía hablar con
ellos frente a nosotros.

1583
01:08:32,520 --> 01:08:34,955
Espero que no lo hayamos hecho
le pisó los dedos de los pies.

1584
01:08:35,040 --> 01:08:37,396
No quiero que hagan tratos.
a nuestras espaldas.

1585
01:08:37,480 --> 01:08:39,199
realmente no lo hice
conocer el protocolo.

1586
01:08:39,320 --> 01:08:40,993
acabamos de ver
un apartamento que nos gustó y...

1587
01:08:41,840 --> 01:08:42,876
Bueno, ella vivirá.

1588
01:08:42,960 --> 01:08:45,270
Bien, aquí es donde nos encontramos.

1589
01:08:45,360 --> 01:08:48,159
Convencí a miriam
que hablas en serio, pero que tienes que descansar.

1590
01:08:48,240 --> 01:08:49,640
le recordé
cuantos años tienes

1591
01:08:50,040 --> 01:08:54,193
Le aseguré que
Todos estaríamos allí a las 5:00 con el depósito.

1592
01:08:54,280 --> 01:08:56,511
Bueno. ¿A qué hora?
¿Lo es, sin embargo?

1593
01:08:56,600 --> 01:08:58,080
¿A qué hora...?
Son las 3:30.

1594
01:08:58,160 --> 01:08:59,674
Y las señoras perro
Estaré aquí en cualquier segundo.
entonces...

1595
01:08:59,760 --> 01:09:01,274
Espera, espera, Lily.

1596
01:09:01,360 --> 01:09:04,319
Ahora, ¿no nos estamos moviendo?
un poco rápido aquí?

1597
01:09:04,400 --> 01:09:06,631
¿Puedo recordarte?
que ustedes son los

1598
01:09:06,720 --> 01:09:08,074
quien quiere comprar
un apartamento nuevo.

1599
01:09:08,160 --> 01:09:11,153
Así es como funciona.
Perro come perro. Si duermes, pierdes.

1600
01:09:11,240 --> 01:09:12,230
Bueno.

1601
01:09:13,160 --> 01:09:14,640
Y una cosa más,

1602
01:09:14,720 --> 01:09:17,474
Le dije a Miriam que
Fui yo quien te condujo a su listado.

1603
01:09:17,560 --> 01:09:19,552
Así que si ella pregunta,
respaldame.

1604
01:09:19,640 --> 01:09:21,154
lo menos que puedas
hacer es ayudarme a conseguir

1605
01:09:21,280 --> 01:09:22,794
un pedazo de
la comisión al respecto, ¿verdad?

1606
01:09:22,880 --> 01:09:23,916
Bueno, seguro.
Quiero decir, obviamente.

1607
01:09:24,000 --> 01:09:25,195
Eso es justo, Lily.
Bueno.

1608
01:09:25,280 --> 01:09:30,309
Así que házmelo saber tan pronto como escuches
la oferta de las señoras del perro.

1609
01:09:30,400 --> 01:09:32,835
Y mantén los dedos cruzados
que son al menos $950,000,

1610
01:09:32,920 --> 01:09:35,071
porque eso es lo que necesitamos
para que esto funcione.

1611
01:09:35,160 --> 01:09:37,038
9-5-0.

1612
01:09:37,120 --> 01:09:38,520
De lo contrario estamos jodidos.

1613
01:09:39,640 --> 01:09:40,630
¡Hombre!

1614
01:09:41,800 --> 01:09:43,678
ella realmente lo hace
hablar demasiado.

1615
01:09:43,800 --> 01:09:45,996
<i>Las autoridades pueden ser
un paso más cerca</i>

1616
01:09:46,160 --> 01:09:48,311
<i>para atrapar el terror
sospechoso Abdul Pamir.</i>

1617
01:09:48,400 --> 01:09:50,278
<i>La policía ha liberado
imágenes de la cámara de seguridad</i>

1618
01:09:50,360 --> 01:09:53,034
<i>que parece mostrar a Pamir
mirando por encima del hombro</i>

1619
01:09:53,120 --> 01:09:54,634
<i>y mostrando evidente preocupación.</i>
Oh, Dios.

1620
01:09:54,720 --> 01:09:56,074
Timbre de la puerta.
Lo sé. Lo sé.

1621
01:09:56,160 --> 01:09:57,992
Muévelo. Muévete, guapo.

1622
01:10:02,440 --> 01:10:03,590
Hola, hola.
Hola.

1623
01:10:03,720 --> 01:10:05,757
Espero que no te importemos
simplemente pasar por aquí así.

1624
01:10:05,840 --> 01:10:06,830
estábamos entrenando
Harold en el parque.

1625
01:10:06,960 --> 01:10:07,950
estamos aquí
para hacer una oferta.

1626
01:10:08,680 --> 01:10:10,797
Oh, bueno, por favor entra.
¿Quieres algo de beber?

1627
01:10:10,880 --> 01:10:12,678
¿Cualquier cosa?
Oh, no. No queremos entrometernos.

1628
01:10:12,760 --> 01:10:14,160
Sólo dales la oferta, Annie.
Sí.

1629
01:10:14,840 --> 01:10:16,877
Entonces esto es como
tan alto como podamos llegar.

1630
01:10:16,960 --> 01:10:17,996
¿Cómo está tu perro?

1631
01:10:18,440 --> 01:10:21,399
Mmm... Bueno, en realidad es
una especie de toque y listo, así que...

1632
01:10:21,480 --> 01:10:23,392
Oh, no. Lo siento mucho.
Está bien.

1633
01:10:23,480 --> 01:10:26,359
Harold en realidad no
hacerlo muy bien tampoco.

1634
01:10:26,440 --> 01:10:28,238
En la escuela.
Tiene una discapacidad de aprendizaje.

1635
01:10:28,320 --> 01:10:29,549
Pensamos.

1636
01:10:29,640 --> 01:10:30,790
Oh.

1637
01:10:30,920 --> 01:10:32,400
Dale el...
Bueno, ellos...

1638
01:10:32,480 --> 01:10:33,516
Aquí tienes.
Así que esta es nuestra carta.

1639
01:10:33,640 --> 01:10:34,630
En caso de que haya empate.

1640
01:10:34,800 --> 01:10:35,756
Bueno. Gracias.

1641
01:10:35,840 --> 01:10:37,797
Ah, Harold. Lo siento.

1642
01:10:38,360 --> 01:10:39,430
Gracias.

1643
01:10:39,560 --> 01:10:40,596
harold,
Concéntrate, ahora.

1644
01:10:40,680 --> 01:10:42,273
¿Me oyes?

1645
01:10:44,400 --> 01:10:46,631
No abras esa carta
hasta que hayas leído su oferta.

1646
01:10:46,760 --> 01:10:47,989
¿Qué?

1647
01:10:48,080 --> 01:10:51,039
Dije que no abras esa carta.
hasta que leas su oferta.

1648
01:10:51,120 --> 01:10:52,952
No, no lo haré.
¿Podrías abrirlo?

1649
01:10:57,840 --> 01:10:58,990
Oh.

1650
01:11:02,840 --> 01:11:03,830
Hola.

1651
01:11:04,520 --> 01:11:05,556
Hola lily.

1652
01:11:06,360 --> 01:11:07,350
Sí.

1653
01:11:08,200 --> 01:11:09,998
La oferta es de $950.000.

1654
01:11:10,560 --> 01:11:11,914
Está bien.

1655
01:11:12,000 --> 01:11:14,117
Sí. Bueno. Está bien.
Eso es bueno.

1656
01:11:14,200 --> 01:11:15,429
$950.000.

1657
01:11:16,080 --> 01:11:18,675
Mmm-hmm. Bien.
Eso es bueno. Está bien. Adiós.

1658
01:11:18,760 --> 01:11:20,513
Eso es absolutamente maravilloso.
Podemos hacer que esto funcione.

1659
01:11:20,600 --> 01:11:22,273
¿Lily los va a llamar?
y darles la buena noticia?

1660
01:11:22,360 --> 01:11:24,033
ella va a llamar
los demás primero

1661
01:11:24,200 --> 01:11:25,839
y ver si quieren
hacer una contraoferta.

1662
01:11:31,240 --> 01:11:32,230
¿Sí?

1663
01:11:33,760 --> 01:11:34,910
¿Qué?

1664
01:11:35,000 --> 01:11:38,038
No. Diles que pueden
conservar sus miserables 1.000 dólares.

1665
01:11:39,200 --> 01:11:40,873
Aférrate. Aférrate.

1666
01:11:41,400 --> 01:11:43,232
¿Qué? ¿Lirio? lirio,
¿Qué pasó?

1667
01:11:43,360 --> 01:11:45,955
el emparejamiento
<i>Suéteres ofrecieron $951.000.</i>

1668
01:11:46,040 --> 01:11:47,269
<i>Pero aquí están las buenas noticias.</i>

1669
01:11:47,360 --> 01:11:49,750
<i>Dra. Gilbert va a
enviarle una contraoferta por correo electrónico.</i>

1670
01:11:49,840 --> 01:11:52,514
Espera. Bueno.
¿Pero quién es el Dr. Gilbert?

1671
01:11:52,600 --> 01:11:54,319
<i>Leggings azules.</i>
Oh, no.

1672
01:11:54,400 --> 01:11:55,914
<i>Déjame saber qué es
tan pronto como lo recibas.</i>

1673
01:11:56,040 --> 01:11:58,635
<i>Tenemos que superar
al otro lugar en media hora.</i>

1674
01:11:58,720 --> 01:11:59,710
Está bien. Gracias.

1675
01:11:59,800 --> 01:12:00,790
Bueno. Adiós.

1676
01:12:01,600 --> 01:12:02,590
¿Revisarás el correo electrónico?

1677
01:12:02,680 --> 01:12:05,718
Sí. yo se como
para utilizar Internet.

1678
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
"Estimados señor y señora Carver..."

1679
01:12:20,000 --> 01:12:22,879
<i>Mi pareja y yo nos mudamos a Nueva York
hace sólo unos años.</i>

1680
01:12:22,960 --> 01:12:25,077
<i>Y como probablemente
sabe mejor que la mayoría,</i>

1681
01:12:25,200 --> 01:12:27,317
<i>no siempre es así
Ha sido fácil para nosotros.</i>

1682
01:12:27,400 --> 01:12:29,153
<i>Hemos estado tratando de adoptar
durante casi seis años</i>

1683
01:12:29,280 --> 01:12:32,637
<i>y parece que finalmente lo haremos
tener una hija.</i>

1684
01:12:33,640 --> 01:12:35,632
<i>Una niña de la India.</i>

1685
01:12:35,760 --> 01:12:39,356
<i>El estudio de su marido haría tal
una habitación maravillosa para ella.</i>

1686
01:12:39,440 --> 01:12:41,318
<i>Lleno de luz y amor.</i>

1687
01:12:41,840 --> 01:12:44,071
<i>Por favor considere dejarnos vivir
en tu maravillosa casa.</i>

1688
01:12:44,160 --> 01:12:45,196
Dispara.

1689
01:12:45,280 --> 01:12:46,839
Cariño, ¿qué?
Rut, haz esto.

1690
01:12:47,240 --> 01:12:48,515
Eh...

1691
01:12:48,600 --> 01:12:51,434
No, déjame cogerlo.
Déjame conseguirlo para ti.

1692
01:12:51,600 --> 01:12:53,512
Déjame conseguirlo. Está bien. Está bien.
Hazlo tú. Hazlo tú.

1693
01:12:53,600 --> 01:12:54,795
Está bien.

1694
01:12:54,880 --> 01:12:56,314
Entiendo. Lo tengo, lo tengo.

1695
01:13:00,840 --> 01:13:03,196
Vale, bueno.
Leggings Azules hizo una oferta.

1696
01:13:03,280 --> 01:13:04,316
¿Qué es?

1697
01:13:04,960 --> 01:13:06,553
$960.000.

1698
01:13:06,640 --> 01:13:08,313
Nueve... ¡Eso es bueno!

1699
01:13:08,560 --> 01:13:10,358
Eh... no lo sé. Sí.

1700
01:13:10,440 --> 01:13:12,033
¿Qué? ¿Estás decepcionado?

1701
01:13:12,120 --> 01:13:13,793
No, es sólo...

1702
01:13:14,160 --> 01:13:15,913
Cariño, leo
la carta de las señoras del perro.

1703
01:13:16,000 --> 01:13:18,196
Y solo pienso
deberíamos darles

1704
01:13:18,320 --> 01:13:20,437
una oportunidad de contraoferta.
Sólo...

1705
01:13:20,520 --> 01:13:24,992
Ruth, escuchaste a esa señora decir
esta fue su oferta final.

1706
01:13:25,680 --> 01:13:27,831
Mira, te dije que no.
para leer esa carta.

1707
01:13:27,920 --> 01:13:31,072
Lo sé. pero son
adoptar una niña.

1708
01:13:31,160 --> 01:13:34,232
Estas personas son
¡Ofrecemos $10,000 más!

1709
01:13:34,320 --> 01:13:36,232
¿Pero realmente queremos
¿Alguien así vive aquí?

1710
01:13:36,320 --> 01:13:37,913
¿Miel?
¿Lo hacemos? Sólo estoy preguntando.

1711
01:13:38,000 --> 01:13:40,196
¿Piedad? Estamos hablando de 10 de los grandes.

1712
01:13:41,080 --> 01:13:43,072
Todo el día hemos estado
lanzando números de un lado a otro,

1713
01:13:43,160 --> 01:13:44,753
como ellos no
significa cualquier cosa.

1714
01:13:44,840 --> 01:13:46,911
850, 900, 950.

1715
01:13:47,000 --> 01:13:48,912
Azúcar, no somos ricos.

1716
01:13:49,000 --> 01:13:50,992
necesitamos conseguir
un control de la realidad aquí.

1717
01:13:51,080 --> 01:13:52,878
Lo sé.
Tienes razón. Es solo...

1718
01:13:53,000 --> 01:13:54,753
Ojalá pudiéramos
dáselo.

1719
01:13:54,840 --> 01:13:56,752
Deseo muchas cosas.

1720
01:13:57,560 --> 01:14:01,110
Ojalá pudiéramos regalar nuestro apartamento.
a quien lo necesitara.

1721
01:14:01,200 --> 01:14:05,319
Ojalá pudiéramos dárselo
esa señora en la cama y su pequeña.

1722
01:14:05,400 --> 01:14:09,189
Sobre todo deseo
Podría subir y bajar corriendo las malditas escaleras.

1723
01:14:09,280 --> 01:14:12,193
como solía hacerlo,
por el resto de mi vida.

1724
01:14:17,360 --> 01:14:18,510
Puaj.

1725
01:14:19,600 --> 01:14:20,670
Bueno.

1726
01:14:21,120 --> 01:14:24,113
Está justo ahí. Lo tengo.
Lo tengo. Aquí lo tienes.

1727
01:14:26,360 --> 01:14:27,476
¿Hola?

1728
01:14:28,760 --> 01:14:30,513
Sí. Sí, doctora.

1729
01:14:31,800 --> 01:14:34,031
¿Qué?

1730
01:14:34,120 --> 01:14:35,110
¿En realidad?

1731
01:14:35,280 --> 01:14:36,316
¿Qué? ¿Qué?

1732
01:14:36,680 --> 01:14:38,319
¿En realidad?

1733
01:14:43,080 --> 01:14:44,639
Ella caminó.
¿Ella caminó?

1734
01:14:44,720 --> 01:14:45,790
¿Ella caminó?

1735
01:14:45,880 --> 01:14:47,997
Sí. ¡Dorotea caminó!

1736
01:14:48,080 --> 01:14:49,673
Sabía que lo haría.

1737
01:14:50,160 --> 01:14:52,356
Choca esos cinco. Sí.

1738
01:15:01,880 --> 01:15:03,837
Déjame decirte.
¿Qué?

1739
01:15:03,920 --> 01:15:04,956
Una vez que les doy
este cheque...

1740
01:15:05,040 --> 01:15:06,076
Sí.

1741
01:15:06,160 --> 01:15:07,480
...no hay vuelta atrás.
Lo sé.

1742
01:15:07,560 --> 01:15:08,914
Todo
es diferente.

1743
01:15:09,000 --> 01:15:10,673
Bien diferente, cariño.
Bueno diferente.

1744
01:15:10,760 --> 01:15:11,750
Ya veremos. Ya veremos.

1745
01:15:11,840 --> 01:15:13,513
Ahora espera. Bien, aquí está.

1746
01:15:15,280 --> 01:15:16,475
<i>¿Quién es?

1747
01:15:16,560 --> 01:15:19,200
Oh, mi marido y yo somos
Aquí con el depósito.

1748
01:15:21,480 --> 01:15:23,312
¿Hola? ¡Hola!

1749
01:15:23,400 --> 01:15:24,754
Seguro que tienes
el apartamento adecuado?

1750
01:15:24,880 --> 01:15:26,234
Estoy seguro de que. Sí.

1751
01:15:26,320 --> 01:15:27,674
¿Hola?

1752
01:15:27,760 --> 01:15:30,036
hemos llegado a
compra el apartamento!

1753
01:15:30,120 --> 01:15:32,271
Sí, somos... ¡Su corredor!

1754
01:15:32,360 --> 01:15:34,875
¡Nos reunimos con su corredor!
¡Nos dijo que nos encontráramos con ella aquí!

1755
01:15:34,960 --> 01:15:36,155
Sé <i>quién eres.</i>

1756
01:15:36,240 --> 01:15:38,596
<i>Tu agente aún no está aquí.
Puedes esperarla afuera.</i>

1757
01:15:38,720 --> 01:15:42,077
Oh, eso es lindo.
¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a llamar a Lily.

1758
01:15:42,200 --> 01:15:43,759
Porque eso es de mala educación.
No, no, no. Aquí viene alguien.

1759
01:15:46,120 --> 01:15:47,520
Ah, bien.

1760
01:15:49,000 --> 01:15:50,116
Eso es solo...

1761
01:15:51,440 --> 01:15:52,556
Estoy llamando a Lily.

1762
01:15:53,480 --> 01:15:54,755
¡Lirio! ¡Oh!

1763
01:15:57,560 --> 01:15:59,791
Es hora del espectáculo.

1764
01:15:59,880 --> 01:16:00,870
Bueno.

1765
01:16:00,960 --> 01:16:02,360
No quiero tomarlo.
quiero esperar.

1766
01:16:02,480 --> 01:16:03,800
Tenemos que aceptarlo.
No podemos esperar.

1767
01:16:03,880 --> 01:16:04,950
¿Quién diablos es ese?

1768
01:16:05,080 --> 01:16:06,673
Ese es su agente.

1769
01:16:06,760 --> 01:16:08,638
Dije a más tardar a las 5:00.

1770
01:16:08,720 --> 01:16:09,870
¡Ya voy!

1771
01:16:10,000 --> 01:16:11,195
Por el amor de Dios.

1772
01:16:12,520 --> 01:16:13,920
Excelente. Nos han estado manteniendo como rehenes
toda la tarde,

1773
01:16:14,000 --> 01:16:15,354
ahora no pueden
espera para entrar.

1774
01:16:15,440 --> 01:16:17,318
¡Hola!
Hola. ¿Cómo entraste?

1775
01:16:18,000 --> 01:16:19,070
Eh...

1776
01:16:19,160 --> 01:16:21,072
Caballero con el perro.

1777
01:16:21,160 --> 01:16:22,560
Hasta aquí la seguridad.
Entra.

1778
01:16:22,680 --> 01:16:24,000
Ah. Gracias.

1779
01:16:24,080 --> 01:16:25,400
Esta es la señora Carver.
Hola.

1780
01:16:25,480 --> 01:16:28,359
Este es el Sr. Carver.
Soy Lily Portman.

1781
01:16:28,440 --> 01:16:29,510
Hola. ¿Cómo estás?

1782
01:16:29,600 --> 01:16:31,831
Hola. Soy Lily Portman.
¿Cómo estás?

1783
01:16:31,920 --> 01:16:33,832
Necesito hablar con mi esposa.
Esta es la señora Carver...

1784
01:16:35,680 --> 01:16:38,320
Claro. solo vamos
entra entonces.

1785
01:16:38,400 --> 01:16:40,039
Bueno. Gracias.
Excelente.

1786
01:16:42,800 --> 01:16:44,314
No quiero aceptar la oferta.
No quiero tomarlo.

1787
01:16:44,400 --> 01:16:45,436
No tenemos que aceptarlo.

1788
01:16:45,520 --> 01:16:46,749
Lo sé. Bien. Bueno.

1789
01:16:46,840 --> 01:16:49,833
Bueno. vamos a conseguir
manos a la obra.

1790
01:16:49,920 --> 01:16:51,070
Hola, Miriam.
Hola.

1791
01:16:51,160 --> 01:16:52,594
entonces tenemos
el cheque de depósito.

1792
01:16:52,680 --> 01:16:53,750
Excelente.

1793
01:16:53,840 --> 01:16:55,194
¿Y si lo rechazamos?

1794
01:16:55,760 --> 01:16:56,876
¿Por qué lo rechazarías?
Esperar.

1795
01:16:56,960 --> 01:16:59,111
Porque tal vez queramos
Vuelve a abrir la puja.

1796
01:16:59,200 --> 01:17:00,316
¿Por qué lo harías?
¿quieres hacer eso?

1797
01:17:00,400 --> 01:17:01,959
entonces podemos
obtener mejores ofertas.

1798
01:17:02,040 --> 01:17:03,952
Estos dos han sido
manteniéndonos como rehenes toda la tarde.

1799
01:17:04,040 --> 01:17:05,440
nadie ha estado
manteniéndote como rehén.

1800
01:17:05,520 --> 01:17:08,672
Bueno. Está bien.
Relájense todos.

1801
01:17:09,040 --> 01:17:12,716
Están aquí ahora.
Y esta es la mejor oferta que has recibido.

1802
01:17:12,960 --> 01:17:15,270
Especialmente mientras toda esa mierda
se prolonga por ahí.

1803
01:17:15,400 --> 01:17:17,153
si te niegas
el cheque de mi cliente,

1804
01:17:17,320 --> 01:17:18,993
será hasta
los tribunales para decidir.

1805
01:17:19,080 --> 01:17:20,196
Tu hijo podría
estar fuera de la universidad

1806
01:17:20,400 --> 01:17:21,470
para cuando esto
la cosa esta resuelta.

1807
01:17:21,560 --> 01:17:23,472
¿Es eso lo que quieres?

1808
01:17:25,320 --> 01:17:26,310
Toma su maldito cheque.

1809
01:17:26,400 --> 01:17:27,390
Bueno.

1810
01:17:28,080 --> 01:17:29,309
Por aquí.

1811
01:17:31,280 --> 01:17:32,634
¿Saben siquiera
¿Qué están haciendo?

1812
01:17:32,720 --> 01:17:34,439
sabemos
lo que estamos haciendo.

1813
01:17:39,400 --> 01:17:41,198
¿A quién se lo hago?

1814
01:17:41,280 --> 01:17:42,634
Esteban Vicente.

1815
01:17:43,440 --> 01:17:44,669
¿Es una "P-H" o una "V"?

1816
01:17:44,760 --> 01:17:45,750
¡PH!

1817
01:17:51,520 --> 01:17:53,352
Algo está pasando.

1818
01:17:54,320 --> 01:17:55,470
¡Oh!

1819
01:17:55,600 --> 01:17:57,193
¡Es lo terrorista!

1820
01:17:57,280 --> 01:17:58,680
¿Lo que está sucediendo?

1821
01:17:58,760 --> 01:18:01,673
Parece que ellos
Lo encontré o algo así.

1822
01:18:01,800 --> 01:18:03,632
Logan, ¿qué ves?
<i>¡Dios mío!</i>

1823
01:18:03,720 --> 01:18:07,475
<i>Y el sospechoso en
este complot terrorista, Abdul Pamir...</i>

1824
01:18:07,560 --> 01:18:08,960
<i>De hecho,
ahí está ahora mismo.</i>

1825
01:18:09,120 --> 01:18:10,679
<i>Puedo verlo. Él está saliendo.</i>
Ese es él.

1826
01:18:10,760 --> 01:18:11,876
<i>Tiene sus manos
sobre su cabeza.</i>

1827
01:18:12,040 --> 01:18:13,110
Sí.
Guau.

1828
01:18:13,200 --> 01:18:15,271
RUTH: Oh, oh.
<i>Parece estar rindiéndose.</i>

1829
01:18:15,360 --> 01:18:18,478
<i>Ahora la policía está enviando
una unidad canina para olfatear al sospechoso,</i>

1830
01:18:18,560 --> 01:18:21,314
<i>para ver si hay
en realidad una bomba o dispositivo.</i>

1831
01:18:21,400 --> 01:18:22,800
<i>Hay un perro
comprobando al sospechoso ahora.</i>

1832
01:18:22,960 --> 01:18:24,314
Espera un segundo.
Parece muy tranquilo.

1833
01:18:24,400 --> 01:18:26,039
Eso podría ser
Pero hay una bomba allí.

1834
01:18:26,120 --> 01:18:27,440
<i>El perro ya se ha ido.</i>

1835
01:18:27,520 --> 01:18:29,432
<i>Eso significa que hay
Es probable que no haya ningún dispositivo ni bomba.</i>

1836
01:18:29,520 --> 01:18:30,920
Sácalo
las calles para siempre.

1837
01:18:30,960 --> 01:18:33,236
- Muy, muy buenas noticias por cierto.
<i>- Esa es su bandera blanca. Vaya.</i>

1838
01:18:34,040 --> 01:18:35,713
- Qué bueno que lo atraparon.
- Enciérralo.

1839
01:18:35,800 --> 01:18:38,474
<i>Puedes escuchar los helicópteros
más adelante también.</i>

1840
01:18:38,560 --> 01:18:42,554
<i>Lo mejor de la ciudad de Nueva York
está haciendo su trabajo y tienen a su hombre.</i>

1841
01:18:42,640 --> 01:18:44,313
<i>Y están a punto de
ponle las pulseras.</i>

1842
01:18:44,400 --> 01:18:45,595
Dispárale al hijo de puta.

1843
01:18:45,720 --> 01:18:46,870
Justo en las pelotas.

1844
01:18:46,960 --> 01:18:50,237
Vamos. Míralo.
¡Diablos, es sólo un niño!

1845
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Bueno, ¿qué esperabas?

1846
01:18:51,800 --> 01:18:56,795
No sé. Un monstruo. Cualquier cosa menos esto.
¿Qué hizo realmente?

1847
01:18:56,880 --> 01:18:59,315
Ese pequeño idiota me costó 50 de los grandes.
Eso es lo que hizo.

1848
01:18:59,480 --> 01:19:00,550
Tienes que dejarlo ir.

1849
01:19:00,640 --> 01:19:03,075
<i>Todos podemos descansar más tranquilos ahora,
sabiendo que este terrorista está fuera de nuestras calles.</i>

1850
01:19:03,160 --> 01:19:05,152
¿No es <i>demasiado pronto</i>?

1851
01:19:05,280 --> 01:19:07,317
<i>condenar realmente
¿Este joven?</i>

1852
01:19:07,680 --> 01:19:08,909
El pobre.

1853
01:19:09,000 --> 01:19:10,480
¡Pobrecito, mi culo!

1854
01:19:10,560 --> 01:19:11,596
yo sabia
deberíamos haber esperado.

1855
01:19:11,680 --> 01:19:12,830
Eres
el que dijo tomar

1856
01:19:12,960 --> 01:19:14,110
el primero decente
oferta que recibimos.

1857
01:19:14,200 --> 01:19:17,432
Te lo recuerdo.
Estás obligado a aceptar la oferta de mi cliente.

1858
01:19:17,520 --> 01:19:18,556
- ¿Sí?
- Sí.

1859
01:19:18,640 --> 01:19:19,676
Sólo...
Muy bien. solo firma

1860
01:19:19,760 --> 01:19:21,160
- La cosa ya.
- Vamos a firmar.

1861
01:19:21,240 --> 01:19:25,519
Sólo firma donde
indicado, Sr. Carver.

1862
01:19:26,000 --> 01:19:27,070
No voy a firmar.

1863
01:19:29,000 --> 01:19:30,480
Alex, ¿estás bien?

1864
01:19:30,560 --> 01:19:32,711
¿Qué quieres decir?
¿No lo firmarás?

1865
01:19:32,800 --> 01:19:34,359
quiero decir que no lo soy
firmando la maldita cosa.

1866
01:19:34,440 --> 01:19:35,510
¿De qué está hablando?

1867
01:19:35,640 --> 01:19:36,710
Jesús Cristo.
Dame un respiro.

1868
01:19:36,800 --> 01:19:38,393
no queremos
tu apartamento.

1869
01:19:38,480 --> 01:19:40,312
Álex, ¿qué estás haciendo?

1870
01:19:40,400 --> 01:19:41,914
¿Qué parece?
¿Como estoy haciendo yo, Lily?

1871
01:19:42,040 --> 01:19:43,520
estoy poniendo fin
a esta mierda.

1872
01:19:43,600 --> 01:19:46,513
Todo el día hemos estado
tirado hacia adelante y hacia atrás, hacia adelante y hacia atrás.

1873
01:19:46,600 --> 01:19:48,000
Sólo para venir aquí
y escucha a estos dos

1874
01:19:48,120 --> 01:19:49,440
acusarnos de
¡No sé qué!

1875
01:19:49,520 --> 01:19:51,876
Nadie te acusa de nada.
Entiendo que eso es lo...

1876
01:19:51,960 --> 01:19:53,440
No...
Vaya, vaya. Esperar.

1877
01:19:53,520 --> 01:19:55,876
Por favor. Déjalo terminar, ¿vale?

1878
01:19:55,960 --> 01:19:58,634
No queremos tu apartamento. ponlo
nuevamente en el mercado.

1879
01:19:58,720 --> 01:20:00,951
espero que consigan
¡mil millones de dólares por ello!

1880
01:20:02,800 --> 01:20:05,918
Ya sabes, cuando una puerta se cierra,
se abre otra puerta.

1881
01:20:06,000 --> 01:20:08,276
Bueno. Gracias, lirio.
Gracias.

1882
01:20:12,080 --> 01:20:13,958
¿Alex? ¿Alex?

1883
01:20:14,560 --> 01:20:16,313
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1884
01:20:16,400 --> 01:20:17,390
Tengo que salir de aquí.

1885
01:20:17,480 --> 01:20:18,470
No... Espera un segundo.

1886
01:20:18,840 --> 01:20:21,116
Esperar. No puedes simplemente
irse así.

1887
01:20:23,560 --> 01:20:25,074
Tienes razón.

1888
01:20:28,800 --> 01:20:30,154
Lo lamento.

1889
01:20:30,920 --> 01:20:32,320
Lo siento, Rut.

1890
01:20:32,400 --> 01:20:36,394
Pero al ver a ese joven,
arrodillado en el suelo así.

1891
01:20:37,200 --> 01:20:41,911
Simplemente me hizo darme cuenta
que hoy somos como todos los demás.

1892
01:20:42,320 --> 01:20:44,789
Conseguir todo
preocupado por nada.

1893
01:20:45,360 --> 01:20:46,350
Sí.

1894
01:20:46,440 --> 01:20:49,478
¿Por qué nos mudamos?
¿Qué estamos persiguiendo?

1895
01:20:49,560 --> 01:20:51,552
¿No hemos construido
una buena vida?

1896
01:20:54,200 --> 01:20:56,840
Sólo quise ayudar.
No quise hacerte daño.

1897
01:20:56,920 --> 01:20:59,674
Yo sé eso.
Lo sé. Lo sé, Rut.

1898
01:20:59,760 --> 01:21:01,956
Sabes, probablemente estés
Viviré hasta los 100 años.

1899
01:21:02,080 --> 01:21:03,116
Mmm-hmm.

1900
01:21:03,720 --> 01:21:04,949
Eso espero.

1901
01:21:05,520 --> 01:21:07,716
no quiero
vivir sin ti.

1902
01:21:07,840 --> 01:21:10,514
Y realmente no me importa.
Lo sabes, ¿verdad?

1903
01:21:10,600 --> 01:21:14,276
No me importa si nos quedamos en Brooklyn
o nos mudamos a Moscú.

1904
01:21:15,400 --> 01:21:19,599
solo quiero
lo que es mejor para ti.

1905
01:21:21,080 --> 01:21:22,116
Y nosotros.

1906
01:21:33,400 --> 01:21:34,880
Vámonos a casa.

1907
01:21:37,400 --> 01:21:40,074
Dios, te amo,
viejo tonto.

1908
01:21:45,080 --> 01:21:48,357
no se que
Simplemente entró allí, pero podría funcionar para nosotros.

1909
01:21:48,440 --> 01:21:51,751
Perdiste este lugar.
No importa. Tengo muchos otros.

1910
01:21:51,840 --> 01:21:53,718
La buena noticia es
que no aceptaste

1911
01:21:53,840 --> 01:21:55,718
cualquiera de las ofertas
en tu apartamento.

1912
01:21:55,800 --> 01:21:58,190
Y lo que dijo es verdad,
las cosas van a subir,

1913
01:21:58,280 --> 01:22:00,033
ahora que ese idiota
fuera de las calles.

1914
01:22:00,120 --> 01:22:03,272
Y podríamos resistir
por un millón de dólares. Quizás más.

1915
01:22:03,360 --> 01:22:04,760
No, lirio...

1916
01:22:04,880 --> 01:22:06,234
¿No? ¿No qué?

1917
01:22:06,320 --> 01:22:07,310
¿Demasiado?

1918
01:22:07,440 --> 01:22:08,590
No.
¡Es muy poco!

1919
01:22:08,680 --> 01:22:11,673
No nos resistiremos, Lily.
No estamos vendiendo.

1920
01:22:12,440 --> 01:22:16,912
¿Qué quieres decir?
Tengo ofertas sólidas. Puedo conseguirte unos mejores.

1921
01:22:17,000 --> 01:22:18,150
No puedes echarte atrás ahora.

1922
01:22:18,280 --> 01:22:19,396
lirio,

1923
01:22:20,520 --> 01:22:23,274
podemos hacer lo que sea
carajo queremos.

1924
01:22:27,160 --> 01:22:28,150
Pero...

1925
01:22:29,440 --> 01:22:31,955
Vender es
lo correcto para ti.

1926
01:22:32,040 --> 01:22:33,633
es lo correcto
para ti.

1927
01:22:33,760 --> 01:22:36,150
Simplemente estás actuando de esta manera.
porque tienes miedo.

1928
01:22:36,240 --> 01:22:37,515
No tenemos miedo.
Lo estamos haciendo

1929
01:22:37,680 --> 01:22:38,909
porque es
lo correcto.

1930
01:22:39,000 --> 01:22:41,435
Y tiene razón, Lily.
No necesitamos vender ahora.

1931
01:22:41,560 --> 01:22:43,438
¿Quieres simplemente... ¿Quieres simplemente
parar un minuto?

1932
01:22:43,560 --> 01:22:44,596
¿Qué?

1933
01:22:44,920 --> 01:22:49,119
Escucha, no puedes vivir
en ese apartamento para siempre.

1934
01:22:49,840 --> 01:22:51,797
no podemos vivir
en cualquier lugar para siempre.

1935
01:22:51,880 --> 01:22:53,917
No, pero podemos
arreglármelas allí por un tiempo.

1936
01:22:54,000 --> 01:22:55,719
Esto es ridículo.

1937
01:22:56,040 --> 01:22:57,952
¿Qué pasa con todos?
¿El trabajo que hice, Ruth?

1938
01:22:58,040 --> 01:23:00,475
Realmente hay
nada más que decir. Lo lamento.

1939
01:23:00,560 --> 01:23:02,472
Bueno, entonces lo voy a decir.

1940
01:23:02,560 --> 01:23:05,155
Eres un viejo loco
quien no sabe lo que es bueno para ti.

1941
01:23:05,240 --> 01:23:07,436
Oye, no, no lo haces
hablale asi!

1942
01:23:07,520 --> 01:23:08,954
¡Y tú no eres mejor!

1943
01:23:09,040 --> 01:23:10,554
¡Que se jodan los dos!

1944
01:23:18,080 --> 01:23:22,074
Supongo que no iremos a su casa.
para el Día de Acción de Gracias de este año.

1945
01:23:22,480 --> 01:23:24,756
Odias su relleno
de todos modos.

1946
01:23:35,160 --> 01:23:37,994
A Dorothy le tomó un tiempo <i>
para volver a ponerse de pie.</i>

1947
01:23:38,120 --> 01:23:40,874
<i>Pero, cuando llegó el invierno,</i>

1948
01:23:41,000 --> 01:23:43,754
<i>ella y yo habíamos regresado
a nuestra rutina habitual.</i>

1949
01:24:37,560 --> 01:24:40,075
Hola.
Pensé que eran ustedes dos.

1950
01:24:40,160 --> 01:24:41,150
Ey.
¿Qué estás haciendo?

1951
01:24:41,240 --> 01:24:43,391
¿Qué parece?
como lo estoy haciendo yo, cariño?

1952
01:24:43,480 --> 01:24:44,470
Mírate.

1953
01:24:46,080 --> 01:24:48,311
¿Conseguiste conseguir
¿Alguna pintura en las paredes?

1954
01:24:48,400 --> 01:24:49,516
Divertido.

1955
01:24:51,080 --> 01:24:53,595
¿Qué? ¿No fue eso?
¿El hombre malo te alimenta?

1956
01:24:53,680 --> 01:24:54,750
Sí. Ella comió.

1957
01:24:54,840 --> 01:24:56,797
Ella no lo cree así.

1958
01:24:56,880 --> 01:24:59,714
Bueno, ella es cualquiera
confundido o mintiendo.

1959
01:24:59,840 --> 01:25:02,071
Aquí. ¿Cómo te va ahí dentro?
Ah, gracias.

1960
01:25:02,200 --> 01:25:04,840
Bueno... Uh, se va.

1961
01:25:04,920 --> 01:25:05,910
Bien.

1962
01:25:06,000 --> 01:25:07,070
Mmm-hmm.

1963
01:25:07,160 --> 01:25:08,514
¿Puedo ver?
Mmm-hmm.

1964
01:25:09,920 --> 01:25:12,276
Mira, nadie me dijo eso.
pintar sería así de difícil.

1965
01:25:12,360 --> 01:25:14,238
Oh, Dios.
Lo siento por eso.

1966
01:25:14,320 --> 01:25:16,551
No lo siento lo suficiente.
¿Qué opinas?

1967
01:25:17,480 --> 01:25:18,596
¿Eh?

1968
01:25:18,880 --> 01:25:19,916
Está bueno, ¿eh?

1969
01:25:20,000 --> 01:25:20,956
Sí. Tiene muy buena pinta.

1970
01:25:21,040 --> 01:25:23,919
Me gusta más que
este gris que elegiste.

1971
01:25:24,840 --> 01:25:25,876
Gracias.

1972
01:25:34,080 --> 01:25:36,276
¿Por qué sigues
¿Pintar a esta anciana?

1973
01:25:37,400 --> 01:25:38,470
¿Qué vieja?

1974
01:25:38,720 --> 01:25:39,790
Oh.

1975
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
Buena respuesta.

1976
01:25:43,360 --> 01:25:44,476
Mira eso.

1977
01:25:45,320 --> 01:25:49,473
Esos pocos días fueron como
<i>una gran montaña rusa.</i>

1978
01:25:49,560 --> 01:25:53,952
<i>Y, como la mayoría de las atracciones,
Terminamos donde empezamos.</i>

1979
01:25:54,040 --> 01:25:57,192
<i>Aún así,
nos recordó quiénes somos.</i>

1980
01:25:57,280 --> 01:25:58,999
<i>Lo que tenemos.</i>

1981
01:25:59,080 --> 01:26:00,912
<i>Valió la pena,
aunque sólo sea por eso.</i>

1982
01:26:01,760 --> 01:26:03,911
<i>Quizás algún día vendamos.</i>

1983
01:26:04,000 --> 01:26:06,071
<i>Deja de subir las escaleras.</i>

1984
01:26:06,560 --> 01:26:09,394
<i>Pero por ahora
simplemente lidia con lo que es.</i>

1985
01:26:10,000 --> 01:26:14,119
<i>Lo importante es
nos trajo de regreso aquí. Juntos.</i>

1986
01:26:14,200 --> 01:26:17,591
<i>Volver a nuestros sentidos.
Y a nuestra casa.</i>

1987
01:26:18,593 --> 01:27:00,600
Mejorado por: Fidel33